NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Faakala minha fabadat lahuma sawatuhuma watafiqa yakhsifani AAalayhima min waraqi aljannati waAAasa adamu rabbahu faghawa

So aßen sie beide davon, und da zeigte sich ihnen ihre Blöße offenkundig, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften. So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَكَلَا	fa-akala	So aßen sie beide	اكل
2	مِنۡهَا	min'ha	davon,
3	فَبَدَتۡ	fabadat	so zeigte sich	بدو
4	لَهُمَا	lahuma	für sie beide
5	سَوۡءَتُهُمَا	sawatuhuma	ihre Blöße	سوا
6	وَطَفِقَا	watafiqa	und sie begannen	طفق
7	يَخۡصِفَانِ	yakhsifani	zusammenzuheften	خصف
8	عَلَيۡهِمَا	alayhima	auf sich beide
9	مِن	min	von
10	وَرَقِ	waraqi	(den) Blättern	ورق
11	ٱلۡجَنَّةِۚ	al-janati	des Paradiesgartens	جنن
12	وَعَصَىٓ	wa'asa	und widersetzte sich	عصي
13	ءَادَمُ	adamu	Adam	ادم
14	رَبَّهُۥ	rabbahu	seinen Herrn	ربب
15	فَغَوَى	faghawa	und da fiel er in Verirrung.	غوي

Übersetzungen

Da aßen sie beide davon, so daß ihnen ihre Blöße ersichtlich wurde, und sie begannen, die Blätter des Gartens über sich zusammenzustecken. Und Adam befolgte das Gebot seines Herrn nicht und ging irre.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann aßen beide von ihm, dann wurde beiden ihre Blöße sichtbar. Und beide begannen, von den Blättern der Dschanna auf sich zu flechten. Und Adam widersetzte sich seinem HERRN, so irrte er.

Amir Zaidan

Sie aßen beide davon, da wurde ihnen ihre Blöße offenbar, und sie begannen, Blätter des Paradieses über sich zusammenzuheften. Adam war gegen seinen Herrn ungehorsam, und so irrte er ab.

Adel Theodor Khoury

Da aßen sie beide davon, so daß ihre Blöße ihnen offenbar wurde, und sie begannen, die Blätter des Gartens über sich zusammenzustecken. Und Adam befolgte nicht das Gebot seines Herrn und ging irre.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und sie aßen (beide) davon. Da wurde ihnen ihre Scham kund, und sie begannen, Blätter (von den Bäumen) des Paradieses über sich zusammenzuheften. Adam war gegen seinen Herrn widerspenstig. Und so irrte er (vom rechten Weg) ab.

Rudi Paret

Sie aßen beide davon, so daß ihnen ihre Blöße bewußt wurde, und sie nahmen Blätter vom Paradiesgarten und bedeckten sich damit. Adam hatte sich ungehorsam gegen Gott verhalten und ging den Irrweg.

Al-Azhar Universität

Da aßen beide davon und gewahrten nun ihre Nacktheit, und sie begannen, um sich zu bedecken, Blätter des Paradieses aneinander zu reihen. So wurde Adam seinem Herrn ungehorsam und verfiel in Sünde.

Lion Ullmann (1865)

Und sie aßen von ihm, und es erschien ihnen ihre Blöße, und sie begannen über sich Blätter des Gartens zu nähen, und Adam wurde ungehorsam gegen seinen Herrn und ging irre.

Max Henning

Wörter Übersetzungen