فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ
Falamma ataha noodiya ya moosa
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!
Wörter
Übersetzungen
|
Und wie er näher herankam, wurde er angerufen: "O Moses!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und als er daran war, wurde gerufen: "Musa!
Amir Zaidan
|
|
Als er dort ankam, wurde ihm zugerufen: «O Mose!
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wie er näher heran kam, ward er angerufen: "O Moses!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Als er dann hinkam, wurde ihm zugerufen: ""Moses!"
Rudi Paret
|
|
Und als er dort ankam, hörte er rufen: "O Moses!
Al-Azhar Universität
|
|
Da rief ihm eine Stimme zu: O Mose,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und da er zu ihm kam, wurde er gerufen: „Moses!
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und wie er näher herankam, wurde er angerufen: "O Moses!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und als er daran war, wurde gerufen: "Musa!
Amir Zaidan
|
|
Als er dort ankam, wurde ihm zugerufen: «O Mose!
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wie er näher heran kam, ward er angerufen: "O Moses!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Als er dann hinkam, wurde ihm zugerufen: ""Moses!"
Rudi Paret
|
|
Und als er dort ankam, hörte er rufen: "O Moses!
Al-Azhar Universität
|
|
Da rief ihm eine Stimme zu: O Mose,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und da er zu ihm kam, wurde er gerufen: „Moses!
Max Henning
|