NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

YukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wama yashAAuroona

Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen nur sich selbst, ohne zu merken.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يُخَدِعُونَ	yukhadi'una	Sie möchten betrügen	خدع
2	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
3	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
5	وَمَا	wama	und nicht
6	يَخۡدَعُونَ	yakhda'una	betrügen sie	خدع
7	إِلَّآ	illa	außer
8	أَنفُسَهُمۡ	anfusahum	sich selbst	نفس
9	وَمَا	wama	und nicht
10	يَشۡعُرُونَ	yash'uruna	merken sie.	شعر

Sie versuchen, Allah und die Gläubigen zu betrügen, und doch betrügen sie nur sich selbst, ohne daß sie dies empfinden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen nur sich selbst, ohne zu merken.

F. Bubenheim und N. Elyas

Täuschen wollen sie ALLAH und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Doch sie täuschen niemanden außer sich selbst, nur sie merken es nicht.

Amir Zaidan

Sie versuchen, Gott und diejenigen, die glauben, zu betrügen. Sie betrügen aber (letztlich) nur sich selbst, und sie merken es nicht.

Adel Theodor Khoury

Sie möchten Allah betrügen und diejenigen, die gläubig sind; doch sie betrügen nur sich selbst; allein sie begreifen es nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen (in Wirklichkeit) nur sich selber, ohne es zu merken.

Rudi Paret

Sie wollen Gott und die Gläubigen betrügen. In Wirklichkeit betrügen sie sich selbst, ohne sich dessen bewußt zu sein.

Al-Azhar Universität

um Gott und die Gläubigen zu täuschen, - aber sie täuschen nur sich selbst, und wissen es nicht.

Lion Ullmann (1865)

Sie wollen Allah und die Gläubigen betrügen, doch sie betrügen nur sich selbst und wissen es nicht.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يُخَدِعُونَ	yukhadi'una	Sie möchten betrügen	خدع
2	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
3	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
5	وَمَا	wama	und nicht
6	يَخۡدَعُونَ	yakhda'una	betrügen sie	خدع
7	إِلَّآ	illa	außer
8	أَنفُسَهُمۡ	anfusahum	sich selbst	نفس
9	وَمَا	wama	und nicht
10	يَشۡعُرُونَ	yash'uruna	merken sie.	شعر

Sie versuchen, Allah und die Gläubigen zu betrügen, und doch betrügen sie nur sich selbst, ohne daß sie dies empfinden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen nur sich selbst, ohne zu merken.

F. Bubenheim und N. Elyas

Täuschen wollen sie ALLAH und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Doch sie täuschen niemanden außer sich selbst, nur sie merken es nicht.

Amir Zaidan

Sie versuchen, Gott und diejenigen, die glauben, zu betrügen. Sie betrügen aber (letztlich) nur sich selbst, und sie merken es nicht.

Adel Theodor Khoury

Sie möchten Allah betrügen und diejenigen, die gläubig sind; doch sie betrügen nur sich selbst; allein sie begreifen es nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen (in Wirklichkeit) nur sich selber, ohne es zu merken.

Rudi Paret

Sie wollen Gott und die Gläubigen betrügen. In Wirklichkeit betrügen sie sich selbst, ohne sich dessen bewußt zu sein.

Al-Azhar Universität

um Gott und die Gläubigen zu täuschen, - aber sie täuschen nur sich selbst, und wissen es nicht.

Lion Ullmann (1865)

Sie wollen Allah und die Gläubigen betrügen, doch sie betrügen nur sich selbst und wissen es nicht.

Max Henning