NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi wabialyawmi alakhiri wama hum bimumineena

Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sind sie nicht gläubig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنَ	wamina	Und von
2	ٱلنَّاسِ	al-nasi	den Menschen	انس
3	مَن	man	(gibt es) welche
4	يَقُولُ	yaqulu	die sagen:	قول
5	ءَامَنَّا	amanna	"Wir glauben	امن
6	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
7	وَبِٱلۡيَوۡمِ	wabil-yawmi	und an den Tag",	يوم
8	ٱلۡأٓخِرِ	al-akhiri	den Letzten	اخر
9	وَمَا	wama	während nicht
10	هُم	hum	sie
11	بِمُؤۡمِنِينَ	bimu'minina	sind Gläubige.	امن

Und manche Menschen sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sie sind keine Gläubigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sind sie nicht gläubig.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und unter den Menschen sind manche, die sagen: "Wir haben den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht." Doch sie sind keine Mumin.

Amir Zaidan

Unter den Menschen gibt es welche, die sagen: «Wir glauben an Gott und an den Jüngsten Tag.» Doch sie sind keine Gläubigen.

Adel Theodor Khoury

Unter den Leuten sind solche, die sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", und sind gar nicht Gläubige.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Unter den Menschen gibt es auch welche, die sagen: ""Wir glauben an Allah und an den jüngsten Tag"", ohne daß sie (wirklich) gläubig sind."

Rudi Paret

Es gibt auch Menschen, die sagen, daß sie an Gott und den Jüngsten Tag glauben. Doch zu den Gläubigen zählen sie nicht.

Al-Azhar Universität

Da gibt es Menschen, welche wohl sprechen: "Wir glauben an Gott und an das Weltgericht", und doch nicht glauben,

Lion Ullmann (1865)

Einige Menschen sagen: „Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag.“ Sie sind jedoch keine Gläubigen.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنَ	wamina	Und von
2	ٱلنَّاسِ	al-nasi	den Menschen	انس
3	مَن	man	(gibt es) welche
4	يَقُولُ	yaqulu	die sagen:	قول
5	ءَامَنَّا	amanna	"Wir glauben	امن
6	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
7	وَبِٱلۡيَوۡمِ	wabil-yawmi	und an den Tag",	يوم
8	ٱلۡأٓخِرِ	al-akhiri	den Letzten	اخر
9	وَمَا	wama	während nicht
10	هُم	hum	sie
11	بِمُؤۡمِنِينَ	bimu'minina	sind Gläubige.	امن

Und manche Menschen sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sie sind keine Gläubigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sind sie nicht gläubig.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und unter den Menschen sind manche, die sagen: "Wir haben den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht." Doch sie sind keine Mumin.

Amir Zaidan

Unter den Menschen gibt es welche, die sagen: «Wir glauben an Gott und an den Jüngsten Tag.» Doch sie sind keine Gläubigen.

Adel Theodor Khoury

Unter den Leuten sind solche, die sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", und sind gar nicht Gläubige.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Unter den Menschen gibt es auch welche, die sagen: ""Wir glauben an Allah und an den jüngsten Tag"", ohne daß sie (wirklich) gläubig sind."

Rudi Paret

Es gibt auch Menschen, die sagen, daß sie an Gott und den Jüngsten Tag glauben. Doch zu den Gläubigen zählen sie nicht.

Al-Azhar Universität

Da gibt es Menschen, welche wohl sprechen: "Wir glauben an Gott und an das Weltgericht", und doch nicht glauben,

Lion Ullmann (1865)

Einige Menschen sagen: „Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag.“ Sie sind jedoch keine Gläubigen.

Max Henning