NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Fabaddala allatheena thalamoo qawlan ghayra allathee qeela lahum faanzalna AAala allatheena thalamoo rijzan mina alssamai bima kanoo yafsuqoona

Doch da tauschten diejenigen, die Unrecht taten, das Wort gegen ein anderes aus, das ihnen nicht gesagt worden war. Und da sandten Wir auf diejenigen, die Unrecht taten, eine unheilvolle Strafe vom Himmel hinab dafür, daß sie gefrevelt hatten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَبَدَّلَ	fabaddala	Dann haben getauscht	بدل
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ظَلَمُواْ	zalamu	Unrecht taten,	ظلم
4	قَوۡلًا	qawlan	das Wort	قول
5	غَيۡرَ	ghayra	(gegen) ein anderes (, als)	غير
6	ٱلَّذِي	alladhi	(das,) welches
7	قِيلَ	qila	gesagt wurde	قول
8	لَهُمۡ	lahum	zu ihnen;
9	فَأَنزَلۡنَا	fa-anzalna	dann sandten wir hinab	نزل
10	عَلَى	ala	auf
11	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
12	ظَلَمُواْ	zalamu	Unrecht taten	ظلم
13	رِجۡزٗا	rij'zan	eine Strafe	رجز
14	مِّنَ	mina	von
15	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel,	سمو
16	بِمَا	bima	dafür, dass
17	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
18	يَفۡسُقُونَ	yafsuquna	am freveln.	فسق

Übersetzungen

Doch die Ungerechten vertauschen das Wort mit einem, das ihnen nicht gesagt wurde. Da sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafe vom Himmel herab, weil sie gefrevelt hatten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Dennoch tauschten diejenigen, die Unrecht begingen, ein Wort gegen das aus, das ihnen nicht gesagt wurde, dann schickten WIR über diejenigen, die Unrecht begingen, Peinigung vom Himmel für das, was sie an Fisq zu betreiben pflegten.

Amir Zaidan

Dann vertauschten es diejenigen, die Unrecht taten, mit einem Ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war. Da sandten Wir über diejenigen, die Unrecht taten, ein Zorngericht vom Himmel herab dafür, daß sie frevelten.

Adel Theodor Khoury

Die Ungerechten vertauschten das Wort, das zu ihnen gesprochen ward, mit einem andern. So sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafe vom Himmel, weil sie ungehorsam waren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Da vertauschten diejenigen, die frevelten, den Ausspruch, den man ihnen gesagt hatte, mit einem andern. Und da sandten wir auf sie ein Strafgericht (ridschz) vom Himmel herab (zur Vergeltung) dafür, daß sie sich versündigt hatten.

Rudi Paret

Die Ungerechten ersetzten die ihnen vorgeschriebenen Worte durch andere. Da wurden sie wegen des begangenen schwerwiegenden Unrechts durch eine vom Himmel herabgesandte qualvolle Strafe gemaßregelt.

Al-Azhar Universität

so verwechselten die Frevler dieses Wort mit einem anderen, das ihnen nicht geboten; darum haben wir über die Frevler unseren Zorn vom Himmel gesandt, weil sie gottlos sind.

Lion Ullmann (1865)

Da vertauschten die Ungerechten das Wort mit einem anderen, das nicht zu ihnen gesprochen worden war, und wir sandten auf die Ungerechten für ihren Frevel Zorn vom Himmel herab.

Max Henning

Wörter Übersetzungen