NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Qala ya adamu anbihum biasmaihim falamma anbaahum biasmaihim qala alam aqul lakum innee aAAlamu ghayba alssamawati waalardi waaAAlamu ma tubdoona wama kuntum taktumoona

Er sagte: "O Adam, teile ihnen ihre Namen mit!" Als er ihnen ihre Namen mitgeteilt hatte, sagte Er: "Habe Ich euch nicht gesagt, Ich kenne das Verborgene der Himmel und der Erde, und Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	يَٓـَٔادَمُ	yaadamu	"O Adam,	ادم
3	أَنۢبِئۡهُم	anbi'hum	teile ihnen mit	نبا
4	بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ	bi-asmaihim	über ihre Namen!"	سمو
5	فَلَمَّآ	falamma	Dann wenn
6	أَنۢبَأَهُم	anba-ahum	er ihnen mitgeteilt hat	نبا
7	بِأَسۡمَآئِهِمۡ	bi-asmaihim	über ihre Namen,	سمو
8	قَالَ	qala	sagte er:	قول
9	أَلَمۡ	alam	"Habe nicht
10	أَقُل	aqul	ich gesagt	قول
11	لَّكُمۡ	lakum	zu euch,
12	إِنِّيٓ	inni	wahrlich, ich
13	أَعۡلَمُ	a'lamu	weis	علم
14	غَيۡبَ	ghayba	(das) Verborgene	غيب
15	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	der Himmel	سمو
16	وَٱلۡأَرۡضِ	wal-ardi	und der Himmel	ارض
17	وَأَعۡلَمُ	wa-a'lamu	und ich weis,	علم
18	مَا	ma	was
19	تُبۡدُونَ	tub'duna	ihr offen darlegt	بدو
20	وَمَا	wama	und was
21	كُنتُمۡ	kuntum	ihr pflegtet	كون
22	تَكۡتُمُونَ	taktumuna	(zu) verstecken.	كتم

Übersetzungen

Er sprach: "O Adam, nenne ihnen ihre Namen!" Und als er ihnen ihre Namen nannte, sprach Er: "Habe Ich nicht gesagt, daß Ich das Verborgene der Himmel und der Erde kenne, und daß Ich kenne, was ihr offenbart und was ihr verborgen gehalten habt."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

ER sagte: "Adam! Teile ihnen deren Namen mit!" Und nachdem er ihnen deren Namen mitgeteilt hatte, sagte ER: "Sagte ICH euch etwa nicht, daß ICH das Verborgene der Himmel und der Erde kenne, und daß ICH das kenne, was ihr offenlegt und was ihr zu verheimlichen pflegtet?!"

Amir Zaidan

Er sprach: «O Adam, tu ihnen ihre Namen kund.» Als er ihre Namen kundgetan hatte, sprach Er: «Habe Ich euch nicht gesagt: Ich weiß das Unsichtbare der Himmel und der Erde, und Ich weiß, was ihr offenlegt und was ihr verschweigt?»

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "O Adam, nenne ihnen ihre Namen"; und als er ihnen ihre Namen genannt hatte, sprach Er: "Habe Ich euch nicht gesagt: Ich weiß die Geheimnisse der Himmel und der Erde, und Ich weiß, was ihr offenbart und was ihr verhehlt"?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Er sagte: ""Adam! Nenne ihnen ihre Namen!"" Als er sie ihnen kundgetan hatte, sagte Allah: ""Habe ich euch nicht gesagt, daß ich die Geheimnisse von Himmel und Erde kenne? Ich weiß (gleichermaßen), was ihr kundgebt, und was ihr (in euch) verborgen haltet."""

Rudi Paret

Gott sprach: "Adam! Sage ihnen die Namen der Dinge!" Nachdem Adam ihnen die Namen der Dinge gesagt hatte, sprach Gott zu den Engeln: "Habe Ich euch nicht gesagt, daß Ich alles Verborgene im Himmel und auf Erden weiß, und daß Mir nichts von dem entgeht, was ihr äußert oder verschweigt?"

Al-Azhar Universität

Darauf sprach Er: Adam, verkünde du ihnen die Namen. Als er dieses getan, sprach Er: Habe ich euch nicht gesagt, dass ich kenne die Geheimnisse des Himmels und der Erde, und weiß, was ihr bekennt und verheimlicht.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Adam, verkünde ihnen ihre Namen.“ Und als er ihnen ihre Namen verkündet hatte, sagte er: „Sagte ich euch nicht: Ich weiß das Verborgene der Himmel und der Erde, und ich weiß, was ihr offen kundtut und was ihr verbergt?“

Max Henning

Wörter Übersetzungen