NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Alam tara ila allatheena kharajoo min diyarihim wahum oloofun hathara almawti faqala lahumu Allahu mootoo thumma ahyahum inna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona

Siehst du nicht jene, die, um dem Tod zu entfliehen, zu Tausenden aus ihren Wohnstätten hinauszogen? Da sagte Allah zu ihnen: "Sterbt!" Hierauf machte Er sie wieder lebendig. Allah ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞أَلَمۡ	alam	Hast nicht
2	تَرَ	tara	du gesehen	راي
3	إِلَى	ila	zu
4	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
5	خَرَجُواْ	kharaju	raugingen	خرج
6	مِن	min	von
7	دِيَرِهِمۡ	diyarihim	ihren	دور
8	وَهُمۡ	wahum	während sie
9	أُلُوفٌ	ulufun	(waren) zu Tausenden,	الف
10	حَذَرَ	hadhara	aus Angst	حذر
11	ٱلۡمَوۡتِ	al-mawti	(vor) dem Tod?	موت
12	فَقَالَ	faqala	Dann sagte	قول
13	لَهُمُ	lahumu	zu ihnen
14	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah:	اله
15	مُوتُواْ	mutu	"Sterbt!"	موت
16	ثُمَّ	thumma	Danach
17	أَحۡيَهُمۡۚ	ahyahum	erweckte er sie.	حيي
18	إِنَّ	inna	Wahrlich
19	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
20	لَذُو	ladhu	ist voll
21	فَضۡلٍ	fadlin	Huld	فضل
22	عَلَى	ala	auf
23	ٱلنَّاسِ	al-nasi	den Menschen,	انس
24	وَلَكِنَّ	walakinna	aber
25	أَكۡثَرَ	akthara	die meisten	كثر
26	ٱلنَّاسِ	al-nasi	Menschen	انس
27	لَا	la	nicht
28	يَشۡكُرُونَ	yashkuruna	(sind) am danken.	شكر

Übersetzungen

Hast du nicht über jene nachgedacht, die in Todesfurcht zu Tausenden aus ihren Häusern auszogen? Allah sprach zu ihnen: "Sterbt!" Dann gab Er ihnen das Leben (wieder) Wahrlich, Allah ist huldvoll gegen die Menschen, doch die meisten Menschen sind nicht dankbar.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewahrtest du etwa nicht diejenigen, die ihre Wohngebiete zu Tausenden aus Angst vor dem Tod verließen, dann sagte ALLAH ihnen: "Sterbt!", dann belebte ER sie wieder?! Gewiß, ALLAH ist doch Gunst erweisend den Menschen gegenüber, doch die meisten Menschen erweisen sich undankbar.

Amir Zaidan

Hast du nicht auf jene geschaut, die zu Tausenden aus ihren Wohnstätten auszogen aus Angst vor dem Tod? Gott sprach zu ihnen: «Sterbet.» Dann machte Er sie wieder lebendig. Gott ist voller Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.

Adel Theodor Khoury

Weißt du denn nicht von denen, die aus ihren Wohnungen flüchteten, und sie waren Tausende, in Todesfurcht? Und Allah sprach zu ihnen: "Sterbet"; dann gab Er ihnen Leben. Wahrlich, Allah ist großmütig gegen die Menschen, doch die meisten Menschen danken nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hast du nicht jene gesehen, die in Todesfurcht zu Tausenden aus ihren Wohnungen auszogen? Allah sagte zu ihnen: Sterbet! Hierauf machte er sie (wieder) lebendig. Allah ist huldvoll gegen die Menschen. Aber die meisten danken (es ihm) nicht.

Rudi Paret

Hast du nicht erfahren, wie Menschen zu Tausenden ihre Wohnungen verließen und auszogen aus Angst vor dem Tod, (anstatt dem Feind entgegenzutreten und die rechte Sache zu verteidigen)? Gott sprach zu ihnen: "Sterbt!" Er ließ die Gemeinde aber dann (durch den Kampf der Mutigen in Ehre und Würde) leben. Gott gibt den Menschen in Fülle, aber die meisten Menschen danken Ihm nicht.

Al-Azhar Universität

Habt ihr noch nicht auf die geblickt, welche ihre Wohnungen aus Todesfurcht verließen - es waren ihrer Tausende? Da sprach Gott zu ihnen: Sterbt! Darauf belebte er sie wieder; denn Gott ist gnädig gegen die Menschen; doch die meisten Menschen danken ihm nicht dafür.

Lion Ullmann (1865)

Hast du diejenigen nicht gesehen, die ihre Wohnungen zu Tausenden aus Todesfurcht verließen? Und es sprach Allah zu ihnen: „Sterbt!“ Dann machte er sie lebendig. Allah ist wahrlich voll Güte gegen die Menschen, jedoch danken ihm die meisten Menschen nicht.

Max Henning

Wörter Übersetzungen