NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌۭ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ شَرٌّۭ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Kutiba AAalaykumu alqitalu wahuwa kurhun lakum waAAasa an takrahoo shayan wahuwa khayrun lakum waAAasa an tuhibboo shayan wahuwa sharrun lakum waAllahu yaAAlamu waantum la taAAlamoona

Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist. Aber vielleicht ist euch etwas zuwider, während es gut für euch ist, und vielleicht ist euch etwas lieb, während es schlecht für euch ist. Allah weiß, ihr aber wißt nicht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كُتِبَ	kutiba	Vorgeschrieben ist euch	كتب
2	عَلَيۡكُمُ	alaykumu	über euch
3	ٱلۡقِتَالُ	al-qitalu	das Kämpfen,	قتل
4	وَهُوَ	wahuwa	während es
5	كُرۡهٞ	kur'hun	zuwider (ist)	كره
6	لَّكُمۡۖ	lakum	für euch
7	وَعَسَىٓ	wa'asa	und vielleicht	عسي
8	أَن	an	(ist) dass,
9	تَكۡرَهُواْ	takrahu	euch zuwider ist	كره
10	شَيۡـٔٗا	shayan	eine Sache,	شيا
11	وَهُوَ	wahuwa	während es
12	خَيۡرٞ	khayrun	gut (ist)	خير
13	لَّكُمۡۖ	lakum	für euch
14	وَعَسَىٓ	wa'asa	und vielleicht	عسي
15	أَن	an	(ist) dass,
16	تُحِبُّواْ	tuhibbu	ihr liebt	حبب
17	شَيۡـٔٗا	shayan	eine Sache	شيا
18	وَهُوَ	wahuwa	während es
19	شَرّٞ	sharrun	schlecht (ist)	شرر
20	لَّكُمۡۚ	lakum	für euch.
21	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
22	يَعۡلَمُ	ya'lamu	weiß,	علم
23	وَأَنتُمۡ	wa-antum	und ihr
24	لَا	la	nicht
25	تَعۡلَمُونَ	ta'lamuna	wisst.	علم

Übersetzungen

Zu kämpfen ist euch vorgeschrieben auch wenn es euch widerwärtig ist. Doch es mag sein, daß euch etwas widerwärtig ist, was gut für euch ist, und es mag sein, daß euch etwas lieb ist, was übel für euch ist. Und Allah weiß es, doch ihr wisset es nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Euch wurde der bewaffnete Kampf geboten, während er euch zuwider ist. Doch vielleicht hegt ihr Abneigung gegen etwas, während es gut für euch ist, und vielleicht liebt ihr etwas, während es schlecht für euch ist. Und ALLAH weiß und ihr wisst nicht.

Amir Zaidan

Vorgeschrieben ist euch der Kampf, obwohl er euch zuwider ist. Aber vielleicht ist euch etwas zuwider, während es gut für euch ist. Und vielleicht liebt ihr etwas, während es schlecht für euch ist. Und Gott weiß, ihr aber wißt nicht Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Der Kampf ist euch befohlen, auch wenn er euch mißfällt; aber es ist wohl möglich, daß euch etwas mißfällt, was gut für euch ist; und es ist wohl möglich, daß euch etwas gefällt, was für euch übel ist. Allah weiß, ihr aber wisset nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Euch ist vorgeschrieben, (gegen die Ungläubigen) zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist. Aber vielleicht ist euch etwas zuwider, während es gut für euch ist, und vielleicht liebt ihr etwas, während es schlecht für euch ist. Allah weiß Bescheid, ihr aber nicht.

Rudi Paret

Euch ist vorgeschrieben zu kämpfen (um den Glauben zu verteidigen und das Leben zu schützen), obwohl ihr den Kampf haßt. Es kann sein, daß man etwas haßt, was einem nützt oder etwas liebt, was einem schadet. Gott allein weiß alles, und ihr wißt nichts.

Al-Azhar Universität

Der Krieg ist euch vorgeschrieben, und er ist euch verhasst? Aber vielleicht, dass ihr etwas hasst, was gerade gut, und vielleicht, dass ihr etwas liebt, was euch gerade schädlich ist. Gott weiß das, ihr aber nicht.

Lion Ullmann (1865)

Vorgeschrieben ist euch der Kampf, doch ist er euch ein Abscheu. Aber vielleicht verabscheut ihr eine Sache, die gut für euch ist, und vielleicht liebt ihr eine Sache, die schlecht für euch ist. Und Allah weiß, ihr aber wisst nicht.

Max Henning

Wörter Übersetzungen