NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ

Yasaloonaka matha yunfiqoona qul ma anfaqtum min khayrin falilwalidayni waalaqrabeena waalyatama waalmasakeeni waibni alssabeeli wama tafAAaloo min khayrin fainna Allaha bihi AAaleemun

Sie fragen dich, was sie ausgeben sollen. Sag: Was immer ihr an Gutem ausgebt, soll den Eltern, den nächsten Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges zukommen. Und was immer ihr an Gutem tut, so weiß Allah darüber Bescheid.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	yasalunaka	Sie fragen dich,	سال
2	مَاذَا	madha	was
3	يُنفِقُونَۖ	yunfiquna	sie ausgeben sollen.	نفق
4	قُلۡ	qul	Sag:	قول
5	مَآ	ma	"Was
6	أَنفَقۡتُم	anfaqtum	ihr ausgebt	نفق
7	مِّنۡ	min	von
8	خَيۡرٖ	khayrin	gutem,	خير
9	فَلِلۡوَلِدَيۡنِ	falil'walidayni	dann (ist dies) für die Eltern	ولد
10	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	wal-aqrabina	und die Verwandten	قرب
11	وَٱلۡيَتَمَى	wal-yatama	und die Waisen	يتم
12	وَٱلۡمَسَكِينِ	wal-masakini	und die Bedürftigen	سكن
13	وَٱبۡنِ	wa-ib'ni	und (den) Sohn	بني
14	ٱلسَّبِيلِۗ	al-sabili	des Weges.	سبل
15	وَمَا	wama	Und was
16	تَفۡعَلُواْ	taf 'alu	ihr macht	فعل
17	مِنۡ	min	an
18	خَيۡرٖ	khayrin	gutem,	خير
19	فَإِنَّ	fa-inna	so wahrlich
20	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
21	بِهِۦ	bihi	(ist) dessen
22	عَلِيمٞ	alimun	Allwissend.	علم

Übersetzungen

Sie befragen dich, was sie spenden sollen. Sprich: "Was immer ihr spendet an Gutem, das sei für die Eltern und Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges. Und was immer ihr an Gutem tut, wahrlich, Allah weiß es wohl."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie fragen dich, was sie geben sollen. Sag: "Was ihr an Gut gebt, dann für die Eltern, für die Nahverwandten, für die Waisen, für die Bedürftigen und für den Reisenden." Und was ihr an Gutem macht, so ist ALLAH gewiß darüber allwissend.

Amir Zaidan

Sie fragen dich, was sie spenden sollen. Sprich: Was ihr an Gutem spendet, das sei für die Eltern, die Angehörigen, die Waisen, die Bedürftigen und den Reisenden. Und was ihr an Gutem tut, Gott weiß es.

Adel Theodor Khoury

Sie fragen dich, was sie spenden sollen. Sprich: "Was ihr spendet an gutem und reichlichem Vermögen, das sei für Eltern und nahe Angehörige und für die Waisen und Bedürftigen und den Wanderer. Und was ihr Gutes tut, wahrlich, Allah weiß es wohl."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Man fragt dich, was man spenden soll. Sag: Wenn ihr etwas Gutes spendet, soll es den Eltern, den nächsten Verwandten, den Waisen, den Armen und dem, der unterwegs ist, zukommen. Und was ihr an Gutem tut, darüber weiß Allah Bescheid.

Rudi Paret

Die Gläubigen fragen dich, was und wem sie spenden sollen. Sprich: "Ihr sollt vom wohlverdienten Gut den Eltern, den Verwandten, den Waisen, den Armen und den mittellosen Wanderern geben. Was ihr Gutes tut, das weiß Gott genau."

Al-Azhar Universität

Sie werden dich fragen, was für Almosen sie geben sollen, so sage ihnen: Gebet von eurem Vermögen den Eltern, Anverwandten, Waisen, Armen und dem Wanderer. Das Gute, das ihr tut, kennt Gott.

Lion Ullmann (1865)

Sie fragen dich, was sie spenden sollen. Sag: „Was ihr ausgebt an Gutem, das sei für die Eltern, die Verwandten, die Waisen und Armen und den Sohn des Weges. Und was ihr an Gutem tut, das weiß Allah.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen