NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

Faothkuroonee athkurkum waoshkuroo lee wala takfurooni

Gedenkt Meiner, so gedenke Ich eurer. Seid Mir dankbar und seid nicht undankbar gegen Mich.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱذۡكُرُونِيٓ	fa-udh'kuruni	So gedenkt mich,	ذكر
2	أَذۡكُرۡكُمۡ	adhkur'kum	so gedenke ich euch	ذكر
3	وَٱشۡكُرُواْ	wa-ush'kuru	und seid dankbar	شكر
4	لِي	li	zu mir
5	وَلَا	wala	und nicht
6	تَكۡفُرُونِ	takfuruni	seid undankbar.	كفر

so gedenkt also Meiner, damit Ich euer gedenke; und seid Mir dankbar und verleugnet Mich nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gedenkt Meiner, so gedenke Ich eurer. Seid Mir dankbar und seid nicht undankbar gegen Mich.

F. Bubenheim und N. Elyas

Also gedenkt Meiner, bedenke ICH euch, erweist euch Mir gegenüber dankbar und betreibt Mir gegenüber keinen Kufr.

Amir Zaidan

Darum gedenket Meiner, dann gedenke Ich euer, und danket Mir und seid nicht undankbar gegen Mich.

Adel Theodor Khoury

Darum gedenket Mein, Ich will euer gedenken; und danket Mir und seid nicht undankbar gegen Mich.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So gedenkt meiner, damit (auch) ich euer gedenke, und seid mir dankbar und nicht undankbar!

Rudi Paret

Gedenket Meiner, so gedenke Ich euer! Dankt Mir, und hütet euch davor, Mir undankbar zu sein!

Al-Azhar Universität

Denket an mich, auf dass ich auch euer gedenke. Seid mir dankbar und werdet keine Ungläubigen.

Lion Ullmann (1865)

So gedenkt meiner, dass ich eurer gedenke, und dankt mir und seid mir nicht undankbar.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱذۡكُرُونِيٓ	fa-udh'kuruni	So gedenkt mich,	ذكر
2	أَذۡكُرۡكُمۡ	adhkur'kum	so gedenke ich euch	ذكر
3	وَٱشۡكُرُواْ	wa-ush'kuru	und seid dankbar	شكر
4	لِي	li	zu mir
5	وَلَا	wala	und nicht
6	تَكۡفُرُونِ	takfuruni	seid undankbar.	كفر

so gedenkt also Meiner, damit Ich euer gedenke; und seid Mir dankbar und verleugnet Mich nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gedenkt Meiner, so gedenke Ich eurer. Seid Mir dankbar und seid nicht undankbar gegen Mich.

F. Bubenheim und N. Elyas

Also gedenkt Meiner, bedenke ICH euch, erweist euch Mir gegenüber dankbar und betreibt Mir gegenüber keinen Kufr.

Amir Zaidan

Darum gedenket Meiner, dann gedenke Ich euer, und danket Mir und seid nicht undankbar gegen Mich.

Adel Theodor Khoury

Darum gedenket Mein, Ich will euer gedenken; und danket Mir und seid nicht undankbar gegen Mich.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So gedenkt meiner, damit (auch) ich euer gedenke, und seid mir dankbar und nicht undankbar!

Rudi Paret

Gedenket Meiner, so gedenke Ich euer! Dankt Mir, und hütet euch davor, Mir undankbar zu sein!

Al-Azhar Universität

Denket an mich, auf dass ich auch euer gedenke. Seid mir dankbar und werdet keine Ungläubigen.

Lion Ullmann (1865)

So gedenkt meiner, dass ich eurer gedenke, und dankt mir und seid mir nicht undankbar.

Max Henning