NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Walamma jaahum rasoolun min AAindi Allahi musaddiqun lima maAAahum nabatha fareequn mina allatheena ootoo alkitaba kitaba Allahi waraa thuhoorihim kaannahum la yaAAlamoona

Und als (nun) zu ihnen ein Gesandter von Allah gekommen ist, das bestätigend, was ihnen (an Offenbarungen) bereits vorlag, da hat eine Gruppe von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, als ob sie nicht Bescheid wüßten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَّا	walamma	Und als
2	جَآءَهُمۡ	jaahum	zu ihnen kam	جيا
3	رَسُولٞ	rasulun	ein Gesandter	رسل
4	مِّنۡ	min	von
5	عِندِ	indi	bei	عند
6	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
7	مُصَدِّقٞ	musaddiqun	bestätigend,	صدق
8	لِّمَا	lima	für das, (was)
9	مَعَهُمۡ	ma'ahum	mit ihnen (war).
10	نَبَذَ	nabadha	(hat) geworfen	نبذ
11	فَرِيقٞ	fariqun	eine Gruppe	فرق
12	مِّنَ	mina	von
13	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
14	أُوتُواْ	utu	gegeben worden ist	اتي
15	ٱلۡكِتَبَ	al-kitaba	das Buch,	كتب
16	كِتَبَ	kitaba	(das) Buch	كتب
17	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
18	وَرَآءَ	waraa	hinter	وري
19	ظُهُورِهِمۡ	zuhurihim	ihren Rücken,	ظهر
20	كَأَنَّهُمۡ	ka-annahum	als ob sie
21	لَا	la	nicht
22	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen.	علم

Übersetzungen

Und als nunmehr zu ihnen ein Gesandter von Allah kam, das bestätigend, was in ihrem Besitz ist, da hat ein Teil von ihnen, denen das Buch gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, als ob sie nichts wüßten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als zu ihnen ein Gesandter von ALLAH kam bestätigend dessen, was bei ihnen ist, warf eine Gruppe von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, ALLAHs Schrift hinter ihren Rücken, als wüßten sie nichts.

Amir Zaidan

Und als zu ihnen ein Gesandter von Gott her kam, der bestätigte, was bei ihnen war, warf ein Teil derer, denen das Buch zugekommen war, das Buch Gottes hinter seinen Rücken, als ob sie von nichts wußten.

Adel Theodor Khoury

Und da ein Gesandter Allahs zu ihnen gekommen ist, bestätigend das, was bei ihnen ist, hat ein Teil jener, denen die Schrift gegeben ward, Allahs Buch hinter den Rücken geworfen, als wüßten sie nichts.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und als (schließlich) von Allah ein Gesandter zu ihnen kam, der bestätigte, was ihnen (an Offenbarungen) bereits vorlag, warf ein Teil von denen, die die Schrift erhalten hatten, die Schrift Allahs (achtlos) hinter sich, wie wenn sie von nichts wüßten.

Rudi Paret

Als ein Gesandter Gottes zu ihnen kam, der die offenbarte Schrift bestätigte, die sie in der Hand haben, mißachteten einige Schriftbesitzer ihre Heilige Schrift und taten so, als wüßten sie nichts davon.

Al-Azhar Universität

Als der Bote Gottes zu ihnen kam, das ihnen früher Geoffenbarte bestätigend, warf ein Teil der Schriftgelehrten das göttliche Buch hinter den Rücken, als wüssten sie nichts davon.

Lion Ullmann (1865)

Und als zu ihnen ein Gesandter von Allah kam, der das, was bei ihnen (an Offenbarung) war, bestätigte, da warf ein Teil jener, denen die Schrift gegeben war, Allahs Buch hinter ihren Rücken, als ob sie es nicht kannten.

Max Henning

Wörter Übersetzungen