لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا
Laqad jitum shayan iddan
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
Wörter
Übersetzungen
|
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches begangen!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, bereits habt ihr (damit) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht!
Amir Zaidan
|
|
Ihr habt da eine ungeheuerliche Sache begangen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches getan!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Sag:) Da habt ihr etwas Schreckliches (idd) begangen.
Rudi Paret
|
|
Ihr habt euch wahrhaftig etwas Abscheuliches erlaubt.
Al-Azhar Universität
|
|
Damit äußern sie aber eine Gottlosigkeit,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ihr behauptet eine ungeheuerliche Sache.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches begangen!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, bereits habt ihr (damit) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht!
Amir Zaidan
|
|
Ihr habt da eine ungeheuerliche Sache begangen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches getan!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Sag:) Da habt ihr etwas Schreckliches (idd) begangen.
Rudi Paret
|
|
Ihr habt euch wahrhaftig etwas Abscheuliches erlaubt.
Al-Azhar Universität
|
|
Damit äußern sie aber eine Gottlosigkeit,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ihr behauptet eine ungeheuerliche Sache.
Max Henning
|