NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

Ith qala liabeehi ya abati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiru wala yughnee AAanka shayan

Als er zu seinem Vater sagte: "O mein lieber Vater, warum dienst du dem, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِذۡ	idh	Als
2	قَالَ	qala	er sagte	قول
3	لِأَبِيهِ	li-abihi	zu seinem Vater:	ابو
4	يَٓأَبَتِ	yaabati	"O mein geliebter Vater.	ابو
5	لِمَ	lima	Warum
6	تَعۡبُدُ	ta'budu	dienst du,	عبد
7	مَا	ma	was
8	لَا	la	nicht
9	يَسۡمَعُ	yasma'u	hört	سمع
10	وَلَا	wala	und nicht
11	يُبۡصِرُ	yub'siru	sieht	بصر
12	وَلَا	wala	und nicht
13	يُغۡنِي	yugh'ni	nützt	غني
14	عَنكَ	anka	dir
15	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas?	شيا

als er zu seinem Vater sagte: "O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und sieht und dir nichts nützen kann?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als er zu seinem Vater sagte: "O mein lieber Vater, warum dienst du dem, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?

F. Bubenheim und N. Elyas

Als er zu seinem Vater sagte: "Mein Vater! Weshalb betest du etwas an, das weder sieht, noch hört, noch von dir irgend etwas abwenden kann?

Amir Zaidan

Als er zu seinem Vater sagte: «O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?

Adel Theodor Khoury

Da er zu seinem Vater sprach: "O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und nicht sieht und dir in nichts nützen kann?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"(Damals) als er zu seinem Vater sagte: ""Vater! Warum verehrst du etwas, was weder hört noch sieht noch dir (irgend) etwas hilft?"

Rudi Paret

Einst sagte er seinem Vater: "Vater! Warum betest du etwas an, was nicht hören, nicht sehen und dir nichts nützen kann?

Al-Azhar Universität

Er sagte einst zu seinem Vater: Warum, o mein Vater, betest du Wesen an, die weder hören noch sehen und dir durchaus nichts nützen können?

Lion Ullmann (1865)

Da er zu seinem Vater sagte: „Mein Vater, warum verehrst du, was nicht hört und sieht und dir nichts nützt?

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِذۡ	idh	Als
2	قَالَ	qala	er sagte	قول
3	لِأَبِيهِ	li-abihi	zu seinem Vater:	ابو
4	يَٓأَبَتِ	yaabati	"O mein geliebter Vater.	ابو
5	لِمَ	lima	Warum
6	تَعۡبُدُ	ta'budu	dienst du,	عبد
7	مَا	ma	was
8	لَا	la	nicht
9	يَسۡمَعُ	yasma'u	hört	سمع
10	وَلَا	wala	und nicht
11	يُبۡصِرُ	yub'siru	sieht	بصر
12	وَلَا	wala	und nicht
13	يُغۡنِي	yugh'ni	nützt	غني
14	عَنكَ	anka	dir
15	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas?	شيا

als er zu seinem Vater sagte: "O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und sieht und dir nichts nützen kann?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als er zu seinem Vater sagte: "O mein lieber Vater, warum dienst du dem, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?

F. Bubenheim und N. Elyas

Als er zu seinem Vater sagte: "Mein Vater! Weshalb betest du etwas an, das weder sieht, noch hört, noch von dir irgend etwas abwenden kann?

Amir Zaidan

Als er zu seinem Vater sagte: «O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?

Adel Theodor Khoury

Da er zu seinem Vater sprach: "O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und nicht sieht und dir in nichts nützen kann?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"(Damals) als er zu seinem Vater sagte: ""Vater! Warum verehrst du etwas, was weder hört noch sieht noch dir (irgend) etwas hilft?"

Rudi Paret

Einst sagte er seinem Vater: "Vater! Warum betest du etwas an, was nicht hören, nicht sehen und dir nichts nützen kann?

Al-Azhar Universität

Er sagte einst zu seinem Vater: Warum, o mein Vater, betest du Wesen an, die weder hören noch sehen und dir durchaus nichts nützen können?

Lion Ullmann (1865)

Da er zu seinem Vater sagte: „Mein Vater, warum verehrst du, was nicht hört und sieht und dir nichts nützt?

Max Henning