ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroona
Das ist 'Isa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.
Wörter
Übersetzungen
|
Dies ist Jesus, Sohn der Maria (dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist 'Isa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dies ist 'Isa Ibnu-Maryam. Er ist das Wort der Wahrheit, über den sie zweifeln.
Amir Zaidan
|
|
Das ist Jesus, der Sohn Marias. Es ist das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.
Adel Theodor Khoury
|
|
So ist Jesus, Sohn der Maria - eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Solcher Art ist Jesus, der Sohn der Maria - um die Wahrheit zu sagen, über die sie (immer noch) im Zweifel sind.
Rudi Paret
|
|
Das ist §Isa ibn Maryam - Jesus, Marias Sohn. Das ist die Wahrheit, an der sie zweifeln.
Al-Azhar Universität
|
|
Das ist nun Jesus, der Sohn der Maria, das Wort der Wahrheit, das sie bezweifeln.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dies ist Jesus, der Sohn der Maria – das Wort der Wahrheit, das sie bezweifeln.
Max Henning
|
Wörter
Übersetzungen
|
Dies ist Jesus, Sohn der Maria (dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist 'Isa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dies ist 'Isa Ibnu-Maryam. Er ist das Wort der Wahrheit, über den sie zweifeln.
Amir Zaidan
|
|
Das ist Jesus, der Sohn Marias. Es ist das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.
Adel Theodor Khoury
|
|
So ist Jesus, Sohn der Maria - eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Solcher Art ist Jesus, der Sohn der Maria - um die Wahrheit zu sagen, über die sie (immer noch) im Zweifel sind.
Rudi Paret
|
|
Das ist §Isa ibn Maryam - Jesus, Marias Sohn. Das ist die Wahrheit, an der sie zweifeln.
Al-Azhar Universität
|
|
Das ist nun Jesus, der Sohn der Maria, das Wort der Wahrheit, das sie bezweifeln.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dies ist Jesus, der Sohn der Maria – das Wort der Wahrheit, das sie bezweifeln.
Max Henning
|