إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا
Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan
Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief
Wörter
Übersetzungen
|
Als er seinen Herrn mit leisem Ruf anrief
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als dieser seinen HERRN mit einem unauffälligen Ruf anrief.
Amir Zaidan
|
|
Als er seinen Herrn im Verborgenen anrief.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als dieser seinen Herrn mit leisem Ruf anrief,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Damals) als er im stillen seinen Herrn anrief!
Rudi Paret
|
|
Einst rief dieser im Verborgenen seinen Herrn an.
Al-Azhar Universität
|
|
Er rief einst seinen Herrn im Geheimen an
Lion Ullmann (1865)
|
|
Als er seinen Herrn im Verborgenen anrief,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Als er seinen Herrn mit leisem Ruf anrief
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als dieser seinen HERRN mit einem unauffälligen Ruf anrief.
Amir Zaidan
|
|
Als er seinen Herrn im Verborgenen anrief.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als dieser seinen Herrn mit leisem Ruf anrief,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Damals) als er im stillen seinen Herrn anrief!
Rudi Paret
|
|
Einst rief dieser im Verborgenen seinen Herrn an.
Al-Azhar Universität
|
|
Er rief einst seinen Herrn im Geheimen an
Lion Ullmann (1865)
|
|
Als er seinen Herrn im Verborgenen anrief,
Max Henning
|