NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqban

So konnten sie ihn weder überwinden, noch konnten sie ihn durchbrechen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَا	fama	So nicht
2	ٱسۡطَعُوٓاْ	is'ta'u	waren sie in der Lage,	طوع
3	أَن	an	dass
4	يَظۡهَرُوهُ	yazharuhu	sie es überwinden	ظهر
5	وَمَا	wama	und nicht
6	ٱسۡتَطَعُواْ	is'tata'u	konnten sie	طوع
7	لَهُۥ	lahu	ihn
8	نَقۡبٗا	naqban	durchbrechen.	نقب

So vermöchten sie es nicht sie (die Dämme) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchbrechen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So konnten sie ihn weder überwinden, noch konnten sie ihn durchbrechen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann konnten sie ihn weder erklimmen, noch darin ein Loch bohren.

Amir Zaidan

So konnten sie ihn nicht überwinden, und sie konnten auch nicht darin eine Bresche schlagen.

Adel Theodor Khoury

So vermochten sie (Gog und Magog) nicht, sie (die Schranke) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchlöchern.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Nun konnten sie nicht über ihn (herüber) kommen und ihn (auch) nicht durchbrechen.

Rudi Paret

Man konnte ihn weder besteigen noch durchbrechen.

Al-Azhar Universität

So konnten sie (Jadschudsch und Madschudsch) den Wall weder übersteigen noch durchlöchern.

Lion Ullmann (1865)

Und so waren sie nicht imstande, ihn zu übersteigen, und waren auch nicht imstande, ihn zu durchlöchern.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَا	fama	So nicht
2	ٱسۡطَعُوٓاْ	is'ta'u	waren sie in der Lage,	طوع
3	أَن	an	dass
4	يَظۡهَرُوهُ	yazharuhu	sie es überwinden	ظهر
5	وَمَا	wama	und nicht
6	ٱسۡتَطَعُواْ	is'tata'u	konnten sie	طوع
7	لَهُۥ	lahu	ihn
8	نَقۡبٗا	naqban	durchbrechen.	نقب

So vermöchten sie es nicht sie (die Dämme) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchbrechen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So konnten sie ihn weder überwinden, noch konnten sie ihn durchbrechen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann konnten sie ihn weder erklimmen, noch darin ein Loch bohren.

Amir Zaidan

So konnten sie ihn nicht überwinden, und sie konnten auch nicht darin eine Bresche schlagen.

Adel Theodor Khoury

So vermochten sie (Gog und Magog) nicht, sie (die Schranke) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchlöchern.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Nun konnten sie nicht über ihn (herüber) kommen und ihn (auch) nicht durchbrechen.

Rudi Paret

Man konnte ihn weder besteigen noch durchbrechen.

Al-Azhar Universität

So konnten sie (Jadschudsch und Madschudsch) den Wall weder übersteigen noch durchlöchern.

Lion Ullmann (1865)

Und so waren sie nicht imstande, ihn zu übersteigen, und waren auch nicht imstande, ihn zu durchlöchern.

Max Henning