NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

Hatta itha balagha bayna alssaddayni wajada min doonihima qawman la yakadoona yafqahoona qawlan

bis, als er den Ort zwischen den beiden Bergen erreichte, er diesseits von ihnen ein Volk fand, das beinahe kein Wort verstand.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	حَتَّىٓ	hatta	Bis
2	إِذَا	idha	als
3	بَلَغَ	balagha	er erreichte	بلغ
4	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
5	ٱلسَّدَّيۡنِ	al-sadayni	den beiden Bergen,	سدد
6	وَجَدَ	wajada	fand er	وجد
7	مِن	min	von
8	دُونِهِمَا	dunihima	neben ihnen	دون
9	قَوۡمٗا	qawman	ein Volk,	قوم
10	لَّا	la	nicht
11	يَكَادُونَ	yakaduna	beinahe	كود
12	يَفۡقَهُونَ	yafqahuna	hat sie verstanden	فقه
13	قَوۡلٗا	qawlan	ein Wort.	قول

Übersetzungen

bis er zwischen die beiden Wälle gelangte; er fand hinter diesen ein Volk, das kaum eine Sprache verstehen konnte.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

bis, als er den Ort zwischen den beiden Bergen erreichte, er diesseits von ihnen ein Volk fand, das beinahe kein Wort verstand.

F. Bubenheim und N. Elyas

Als er dann (den Ort) zwischen den beiden Wällen erreichte, fand er hinter ihnen Leute, die kaum Gesagtes verstanden.

Amir Zaidan

Als er nun den Ort zwischen den beiden Sperrmauern erreichte, fand er neben ihnen Leute, die kaum ein Wort verstehen konnten.

Adel Theodor Khoury

Bis er zwischen die beiden Berge gelangte; er fand an ihrem Fuß ein Volk, das kaum ein Wort verstehen konnte.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Als er schließlich an die Stelle zwischen den beiden Wällen gelangte, fand er (diesseits) vor ihnen Leute, die, wenn man etwas zu ihnen sagte, es kaum verstanden (laa yakaaduuna yafqahuuna qaulan).

Rudi Paret

Als er die Niederung zwischen zwei Bergen erreicht hatte, fand er ein Volk, das kaum verstand, was man ihm sagte.

Al-Azhar Universität

bis er zwischen zwei Berge kam, wo er ein Volk fand, das kaum seine Sprache verstehen konnte.

Lion Ullmann (1865)

bis er zwischen die beiden Berge gelangte, an deren Fuß er ein Volk fand, das kaum ein Wort verstehen konnte.

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	حَتَّىٓ	hatta	Bis
2	إِذَا	idha	als
3	بَلَغَ	balagha	er erreichte	بلغ
4	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
5	ٱلسَّدَّيۡنِ	al-sadayni	den beiden Bergen,	سدد
6	وَجَدَ	wajada	fand er	وجد
7	مِن	min	von
8	دُونِهِمَا	dunihima	neben ihnen	دون
9	قَوۡمٗا	qawman	ein Volk,	قوم
10	لَّا	la	nicht
11	يَكَادُونَ	yakaduna	beinahe	كود
12	يَفۡقَهُونَ	yafqahuna	hat sie verstanden	فقه
13	قَوۡلٗا	qawlan	ein Wort.	قول

Übersetzungen

bis er zwischen die beiden Wälle gelangte; er fand hinter diesen ein Volk, das kaum eine Sprache verstehen konnte.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

bis, als er den Ort zwischen den beiden Bergen erreichte, er diesseits von ihnen ein Volk fand, das beinahe kein Wort verstand.

F. Bubenheim und N. Elyas

Als er dann (den Ort) zwischen den beiden Wällen erreichte, fand er hinter ihnen Leute, die kaum Gesagtes verstanden.

Amir Zaidan

Als er nun den Ort zwischen den beiden Sperrmauern erreichte, fand er neben ihnen Leute, die kaum ein Wort verstehen konnten.

Adel Theodor Khoury

Bis er zwischen die beiden Berge gelangte; er fand an ihrem Fuß ein Volk, das kaum ein Wort verstehen konnte.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Als er schließlich an die Stelle zwischen den beiden Wällen gelangte, fand er (diesseits) vor ihnen Leute, die, wenn man etwas zu ihnen sagte, es kaum verstanden (laa yakaaduuna yafqahuuna qaulan).

Rudi Paret

Als er die Niederung zwischen zwei Bergen erreicht hatte, fand er ein Volk, das kaum verstand, was man ihm sagte.

Al-Azhar Universität

bis er zwischen zwei Berge kam, wo er ein Volk fand, das kaum seine Sprache verstehen konnte.

Lion Ullmann (1865)

bis er zwischen die beiden Berge gelangte, an deren Fuß er ein Volk fand, das kaum ein Wort verstehen konnte.

Max Henning