NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati inna la nudeeAAu ajra man ahsana AAamalan

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - gewiß, Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die die besten Taten begehen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
4	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
5	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	Rechtschaffenes,	صلح
6	إِنَّا	inna	wahrlich, wir
7	لَا	la	nicht
8	نُضِيعُ	nudi'u	lassen verlorengehen	ضيع
9	أَجۡرَ	ajra	(den) Lohn	اجر
10	مَنۡ	man	derer, die
11	أَحۡسَنَ	ahsana	(sind) besser	حسن
12	عَمَلًا	amalan	(in) Taten.	عمل

Übersetzungen

Wahrlich, die da glauben und gute Werke tun wahrlich, Wir lassen den Lohn derjenigen, die gute Werke tun, nicht verloren gehen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - gewiß, Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die die besten Taten begehen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, gewiß, WIR lassen die Belohnung dessen, der Gutes tat, auf keinen Fall verloren gehen.

Amir Zaidan

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun - siehe, Wir lassen den Lohn derer, die in ihrem Handeln rechtschaffen sind, nicht verlorengehen.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, die da glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir lassen den Lohn derjenigen, die gute Werke tun, nicht verloren gehn.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen (aber), die glauben und tun, was recht ist, - diejenigen, die recht handeln, bringen wir nicht um ihren Lohn.

Rudi Paret

Die Gläubigen, die gute Werke verrichten, sind sich dessen gewiß, daß Wir den Lohn derer, die gute Werke tun, nicht vergeuden.

Al-Azhar Universität

Denen aber, so da glauben und das Gute tun, wollen wir den Lohn ihrer guten Handlungen nicht entziehen.

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen, die glauben und das Gute tun – wir lassen den Lohn jener, deren Werke gut sind,nicht verloren gehen.

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
4	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
5	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	Rechtschaffenes,	صلح
6	إِنَّا	inna	wahrlich, wir
7	لَا	la	nicht
8	نُضِيعُ	nudi'u	lassen verlorengehen	ضيع
9	أَجۡرَ	ajra	(den) Lohn	اجر
10	مَنۡ	man	derer, die
11	أَحۡسَنَ	ahsana	(sind) besser	حسن
12	عَمَلًا	amalan	(in) Taten.	عمل

Übersetzungen

Wahrlich, die da glauben und gute Werke tun wahrlich, Wir lassen den Lohn derjenigen, die gute Werke tun, nicht verloren gehen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - gewiß, Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die die besten Taten begehen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, gewiß, WIR lassen die Belohnung dessen, der Gutes tat, auf keinen Fall verloren gehen.

Amir Zaidan

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun - siehe, Wir lassen den Lohn derer, die in ihrem Handeln rechtschaffen sind, nicht verlorengehen.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, die da glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir lassen den Lohn derjenigen, die gute Werke tun, nicht verloren gehn.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen (aber), die glauben und tun, was recht ist, - diejenigen, die recht handeln, bringen wir nicht um ihren Lohn.

Rudi Paret

Die Gläubigen, die gute Werke verrichten, sind sich dessen gewiß, daß Wir den Lohn derer, die gute Werke tun, nicht vergeuden.

Al-Azhar Universität

Denen aber, so da glauben und das Gute tun, wollen wir den Lohn ihrer guten Handlungen nicht entziehen.

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen, die glauben und das Gute tun – wir lassen den Lohn jener, deren Werke gut sind,nicht verloren gehen.

Max Henning