NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا

Makitheena feehi abadan

auf immer darin zu verbleiben -,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	مَّكِثِينَ	makithina	Verbleibend	مكث
2	فِيهِ	fihi	darin
3	أَبَدٗا	abadan	für immer.	ابد

worin (im Paradies) sie auf ewig weilen werden

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

auf immer darin zu verbleiben -,

F. Bubenheim und N. Elyas

in der sie für immer bleiben.

Amir Zaidan

Darin werden sie ewig verbleiben -,

Adel Theodor Khoury

Worin sie weilen werden immerdar;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

in dem sie ewig bleiben sollen,

Rudi Paret

Im Paradies werden sie ewig bleiben.

Al-Azhar Universität

der ihnen auf ewig bleiben soll,

Lion Ullmann (1865)

immer in ihm verweilend,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	مَّكِثِينَ	makithina	Verbleibend	مكث
2	فِيهِ	fihi	darin
3	أَبَدٗا	abadan	für immer.	ابد