NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا

Waisbir nafsaka maAAa allatheena yadAAoona rabbahum bialghadati waalAAashiyyi yureedoona wajhahu wala taAAdu AAaynaka AAanhum tureedu zeenata alhayati alddunya wala tutiAA man aghfalna qalbahu AAan thikrina waittabaAAa hawahu wakana amruhu furutan

Halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, im Begehren nach Seinem Angesicht. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst'. Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber unachtsam gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit (durch) Maßlosigkeit (ausgezeichnet) ist.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱصۡبِرۡ	wa-is'bir	Und halte dich geduldig zurück	صبر
2	نَفۡسَكَ	nafsaka	dich selbst	نفس
3	مَعَ	ma'a	mit
4	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
5	يَدۡعُونَ	yad'una	anrufen	دعو
6	رَبَّهُم	rabbahum	ihren Herrn	ربب
7	بِٱلۡغَدَوةِ	bil-ghadati	morgens	غدو
8	وَٱلۡعَشِيِّ	wal-'ashiyi	und abends,	عشو
9	يُرِيدُونَ	yuriduna	(indem) sie begehren	رود
10	وَجۡهَهُۥۖ	wajhahu	sein Angesicht.	وجه
11	وَلَا	wala	Und nicht
12	تَعۡدُ	ta'du	sollen hinwegsehen	عدو
13	عَيۡنَاكَ	aynaka	deine Augen	عين
14	عَنۡهُمۡ	anhum	über sie,
15	تُرِيدُ	turidu	(indem) du möchtest	رود
16	زِينَةَ	zinata	(den) Schmuck	زين
17	ٱلۡحَيَوةِ	al-hayati	des Lebens	حيي
18	ٱلدُّنۡيَاۖ	al-dun'ya	weltlichen	دنو
19	وَلَا	wala	und nicht
20	تُطِعۡ	tuti'	gehorche,	طوع
21	مَنۡ	man	dessen
22	أَغۡفَلۡنَا	aghfalna	wir unachtsam gemacht haben	غفل
23	قَلۡبَهُۥ	qalbahu	sein Herz	قلب
24	عَن	an	gegenüber
25	ذِكۡرِنَا	dhik'rina	unserem Gedenken	ذكر
26	وَٱتَّبَعَ	wa-ittaba'a	und (wer) folgt	تبع
27	هَوَىهُ	hawahu	seiner Neigung	هوي
28	وَكَانَ	wakana	und ist	كون
29	أَمۡرُهُۥ	amruhu	seine Angelegenheit	امر
30	فُرُطٗا	furutan	(in) Maßlosigkeit.	فرط

Übersetzungen

Und geduldige dich zusammen mit denjenigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen im Trachten nach Seinem Wohlgefallen; und laß deine Blicke nicht über sie hinauswandern, indem du nach dem Schmuck des irdischen Lebens trachtest; und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir achtlos für die Erinnerung an Uns machten, (und gehorche nicht dem,) der seinen Gelüsten folgt und kein Maß und Ziel kennt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und übe dich selbst in Geduld mit denjenigen, die an ihren HERRN morgens und abends Bittgebete richten und nach Seinem Wohlgefallen streben. Und übersieh sie nicht, während du das diesseitige Leben anstrebst. Und gehorche nicht demjenigen, dessen Herz WIR Unserem Gedenken gegenüber achtlos machten, der seinen Neigungen folgte und dessen Angelegenheit eine maßlose Übertretung war.

Amir Zaidan

Und halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die morgens und abends ihren Herrn anrufen, in der Suche nach seinem Antlitz. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du nach dem Schmuck des diesseitigen Lebens trachtest. Und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir unserem Gedenken gegenüber achtlos gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit sich durch Maßlosigkeit auszeichnet.

Adel Theodor Khoury

Halte dich zu denen, die ihren Herrn anrufen des Morgens und des Abends, im Trachten nach Seinem Wohlgefallen; und laß deine Blicke nicht über sie hinauswandern, indem du nach dem Gepränge des irdischen Lebens begehrst; und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir achtlos machten der Erinnerung an Uns, der seinen bösen Gelüsten folgt und dessen Fall ein äußerster ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und halte (geduldig) an dich (zusammen) mit denen, die morgens und abends in frommer Hingabe zu ihrem Herrn beten! Und laß deinen Blick nicht über sie hinauswandern, indem du nach dem Schmuck des irdischen Lebens trachtest! Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz wir vom Gedenken an uns abgelenkt haben (aghfalnaa), und der seiner (persönlichen) Neigung folgt und kein Maß und Ziel kennt!

Rudi Paret

Bleibe geduldig mit den Gläubigen, die morgens und abends zu ihrem Herrn beten und Sein Wohlgefallen erhoffen! Dein Blick soll ihnen gelten und nicht dorthin wandern, wo er die Freuden des irdischen Lebens sucht. Gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir von Uns abgelenkt haben, so daß er Unserer nicht gedenkt, nach seiner Lust und Laune lebt und ohne Maß handelt.

Al-Azhar Universität

Halte standhaft und in Geduld mit denen aus, die ihren Herrn des Morgens und des Abends anrufen und seine Gnade suchen. Wende deine Augen nicht von ihnen weg, indem du der Herrlichkeit dieses Lebens nachstrebst; auch gehorche dem nicht, in dessen Herzen wir unser Andenken haben erlöschen lassen, weil er nur seinen Begierden folgt und sein ganzes Geschäft nur aus Freveln besteht.

Lion Ullmann (1865)

Gedulde dich mit denen, welche deinen Herrn morgens und abends anrufen, im Bemühen um sein Angesicht. Und wende deine Augen nicht von ihnen ab im Bemühen um den Schmuck des irdischen Lebens; und gehorche nicht dem, dessen Herz wir achtlos des Gedenkens an uns machten und der seinen Gelüsten folgt und dessen Treiben zügellos ist.

Max Henning

Wörter Übersetzungen