NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا

Quli Allahu aAAlamu bima labithoo lahu ghaybu alssamawati waalardi absir bihi waasmiAA ma lahum min doonihi min waliyyin wala yushriku fee hukmihi ahadan

Sag: Allah weiß am besten, wie (lange) sie verweilten. Sein ist das Verborgene der Himmel und der Erde. Wie vorzüglich ist Er als Allsehender, und wie vorzüglich ist Er als Allhörender! Sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn, und Er beteiligt an Seiner Urteilsgewalt niemanden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلِ	quli	Sag:	قول
2	ٱللَّهُ	al-lahu	"Allah	اله
3	أَعۡلَمُ	a'lamu	weiß besser	علم
4	بِمَا	bima	über wie (lange)
5	لَبِثُواْۖ	labithu	sie verweilten.	لبث
6	لَهُۥ	lahu	Für ihn
7	غَيۡبُ	ghaybu	(ist das) Verborgene	غيب
8	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	der Himmel	سمو
9	وَٱلۡأَرۡضِۖ	wal-ardi	und der Erde.	ارض
10	أَبۡصِرۡ	absir	Wie allsehend (er ist)	بصر
11	بِهِۦ	bihi	darüber
12	وَأَسۡمِعۡۚ	wa-asmi'	und wir allhörend.	سمع
13	مَا	ma	Nicht
14	لَهُم	lahum	(ist) für sie
15	مِّن	min	von
16	دُونِهِۦ	dunihi	außer ihm	دون
17	مِن	min	an
18	وَلِيّٖ	waliyyin	Schutzherrn	ولي
19	وَلَا	wala	und nicht
20	يُشۡرِكُ	yush'riku	beteiligt er	شرك
21	فِي	fi	in
22	حُكۡمِهِۦٓ	huk'mihi	seiner Urteilsgewalt	حكم
23	أَحَدٗا	ahadan	jemanden."	احد

Übersetzungen

Sprich: "Allah weiß am besten wie lange sie verweilten." Ihm gehören das Verborgene der Himmel und der Erde. Wie sehend ist Er! Und wie hörend! Sie haben keinen Helfer außer Ihm, und Er teilt Seine Befehlsgewalt mit keinem.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sag: "ALLAH weiß besser Bescheid darüber, wie lange sie verweilten." Ihm gehört das Verborgene der Himmel und der Erde. Wie allsehend ist ER und allhörend! Sie haben anstelle von Ihm keinen Wali, und ER beteiligt an Seiner Entscheidung niemanden.

Amir Zaidan

Sprich: Gott weiß besser, wie lange sie verweilt haben. Ihm gehört das Unsichtbare der Himmel und der Erde. Wie vorzüglich sieht Er, und wie vorzüglich hört Er! Sie haben außer Ihm keinen Freund. Und Er beteiligt niemanden an seiner Urteilsgewalt.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Allah weiß am besten, wie lange sie verweilten." Sein sind die Geheimnisse der Himmel und der Erde. Wie sehend ist Er! und wie hörend! Sie haben keinen Helfer außer Ihm, und Er teilt Seine Befehlsgewalt mit keinem.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Allah weiß am besten darüber Bescheid, wie lang sie verweilt haben. Er besitzt ( mit seinem Allwissen) die Geheimnisse von Himmel und Erde. Wie sehend ist er! Und wie hörend! Sie haben außer ihm keinen Freund. Und niemanden läßt er an seiner Entscheidung (hukm) teilhaben.

Rudi Paret

Sprich: "Gott allein weiß am besten, wielange sie in der Höhle verweilten, gehört Ihm doch alles Verborgene der Himmel und der Erde. Er sieht und hört alles. Er ist der Hüter, außer Dem es keinen anderen gibt, und Er läßt niemand an Seiner Herrschaft teilnehmen.

Al-Azhar Universität

Sprich: Gott weiß es am besten, wie lange sie hier verweilt haben; denn er kennt die Geheimnisse des Himmels und der Erde. Sieh und höre nur auf ihn. Sie, die Menschen, haben außer ihm keinen Beschützer, und zu seinen Ratschlüssen braucht er keinen Teilnehmer.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Allah weiß am besten, wie lange sie blieben; er kennt das Geheimnis der Himmel und der Erde. Schau und höre auf ihn. Außer ihm haben sie keinen Beschützer, und in seinem Spruch gesellt er sich keinen bei.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen