فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا
Fadarabna AAala athanihim fee alkahfi sineena AAadadan
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
Wörter
Übersetzungen
|
Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann richteten WIR auf ihre Ohren (etwas Abtrennendes) in der Höhle ein, für abgezählte Jahre.
Amir Zaidan
|
|
Da schlugen Wir in der Höhle auf ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren.
Adel Theodor Khoury
|
|
AIso versiegelten Wir ihre Ohren in der Höhle auf eine Anzahl von Jahren.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Da schlugen wir ihnen in der Höhle aufs Ohr (so daß sie für) eine (ganze) Anzahl von Jahren (betäubt waren).
Rudi Paret
|
|
Da machten Wir in der Höhle ihre Ohren taub, so daß sie lange Jahre schliefen.
Al-Azhar Universität
|
|
Wir ließen sie darauf eine Reihe von Jahren in der Höhle schlafen;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir legten sie in der Höhle für viele Jahre aufs Ohr.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann richteten WIR auf ihre Ohren (etwas Abtrennendes) in der Höhle ein, für abgezählte Jahre.
Amir Zaidan
|
|
Da schlugen Wir in der Höhle auf ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren.
Adel Theodor Khoury
|
|
AIso versiegelten Wir ihre Ohren in der Höhle auf eine Anzahl von Jahren.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Da schlugen wir ihnen in der Höhle aufs Ohr (so daß sie für) eine (ganze) Anzahl von Jahren (betäubt waren).
Rudi Paret
|
|
Da machten Wir in der Höhle ihre Ohren taub, so daß sie lange Jahre schliefen.
Al-Azhar Universität
|
|
Wir ließen sie darauf eine Reihe von Jahren in der Höhle schlafen;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir legten sie in der Höhle für viele Jahre aufs Ohr.
Max Henning
|