NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Allatheena kanat aAAyunuhum fee ghitain AAan thikree wakanoo la yastateeAAoona samAAan

(ihnen,) deren Augen vor Meiner Mahnung (wie) unter einer Decke lagen und die (auch) nicht hören konnten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱلَّذِينَ	alladhina	Diejenigen, die
2	كَانَتۡ	kanat	waren	كون
3	أَعۡيُنُهُمۡ	a'yunuhum	ihre Augen	عين
4	فِي	fi	in
5	غِطَآءٍ	ghitain	einer Decke	غطو
6	عَن	an	vor
7	ذِكۡرِي	dhik'ri	meiner Mahnung	ذكر
8	وَكَانُواْ	wakanu	und waren	كون
9	لَا	la	nicht
10	يَسۡتَطِيعُونَ	yastati'una	in der Lage	طوع
11	سَمۡعًا	sam'an	(zu) hören.	سمع

ihnen, deren Augen vor Meiner Mahnung verhüllt waren und die nicht einmal hören konnten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(ihnen,) deren Augen vor Meiner Mahnung (wie) unter einer Decke lagen und die (auch) nicht hören konnten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Es sind diejenigen, deren Augen mit einer Blende gegen Meine Ermahnung umhüllt waren. Und sie vermochten nicht zu hören.

Amir Zaidan

(ihnen), deren Augen vor meiner Ermahnung bedeckt waren, und die auch nicht hören konnten.

Adel Theodor Khoury

Ihnen, deren Augen vor Meiner Mahnung verhüllt waren und die nicht einmal hören konnten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

(ihnen) deren Augen (zu ihren Lebzeiten gleichsam) unter einer Decke lagen, so daß sie meiner nicht gedachten, und die nicht zu hören vermochten.

Rudi Paret

deren Augen wie mit einer Decke verhüllt waren, so daß sie nichts sahen, was an Gott gemahnte und auch nicht hören konnten.

Al-Azhar Universität

deren Augen verhüllt und deren Ohren verstopft waren, so dass sie meine Ermahnung nicht hören konnten.

Lion Ullmann (1865)

deren Augen verhüllt waren vor meiner Warnung und die nicht zu hören vermochten.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱلَّذِينَ	alladhina	Diejenigen, die
2	كَانَتۡ	kanat	waren	كون
3	أَعۡيُنُهُمۡ	a'yunuhum	ihre Augen	عين
4	فِي	fi	in
5	غِطَآءٍ	ghitain	einer Decke	غطو
6	عَن	an	vor
7	ذِكۡرِي	dhik'ri	meiner Mahnung	ذكر
8	وَكَانُواْ	wakanu	und waren	كون
9	لَا	la	nicht
10	يَسۡتَطِيعُونَ	yastati'una	in der Lage	طوع
11	سَمۡعًا	sam'an	(zu) hören.	سمع

ihnen, deren Augen vor Meiner Mahnung verhüllt waren und die nicht einmal hören konnten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(ihnen,) deren Augen vor Meiner Mahnung (wie) unter einer Decke lagen und die (auch) nicht hören konnten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Es sind diejenigen, deren Augen mit einer Blende gegen Meine Ermahnung umhüllt waren. Und sie vermochten nicht zu hören.

Amir Zaidan

(ihnen), deren Augen vor meiner Ermahnung bedeckt waren, und die auch nicht hören konnten.

Adel Theodor Khoury

Ihnen, deren Augen vor Meiner Mahnung verhüllt waren und die nicht einmal hören konnten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

(ihnen) deren Augen (zu ihren Lebzeiten gleichsam) unter einer Decke lagen, so daß sie meiner nicht gedachten, und die nicht zu hören vermochten.

Rudi Paret

deren Augen wie mit einer Decke verhüllt waren, so daß sie nichts sahen, was an Gott gemahnte und auch nicht hören konnten.

Al-Azhar Universität

deren Augen verhüllt und deren Ohren verstopft waren, so dass sie meine Ermahnung nicht hören konnten.

Lion Ullmann (1865)

deren Augen verhüllt waren vor meiner Warnung und die nicht zu hören vermochten.

Max Henning