NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا

Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoo bialqistasi almustaqeemi thalika khayrun waahsanu taweelan

Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt, und wägt mit der richtigen Waage; das ist besser und eher ein guter Ausgang.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَوۡفُواْ	wa-awfu	Und gebt	وفي
2	ٱلۡكَيۡلَ	al-kayla	das volle Maß,	كيل
3	إِذَا	idha	wenn
4	كِلۡتُمۡ	kil'tum	ihr messt	كيل
5	وَزِنُواْ	wazinu	und wägt	وزن
6	بِٱلۡقِسۡطَاسِ	bil-qis'tasi	mit der Waage.	قسطس
7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ	al-mus'taqimi	richtigen	قوم
8	ذَلِكَ	dhalika	Dies
9	خَيۡرٞ	khayrun	(ist) besser	خير
10	وَأَحۡسَنُ	wa-ahsanu	und besser	حسن
11	تَأۡوِيلٗا	tawilan	(als) Ausgang.	اول

Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt, und wägt mit richtiger Waage; das ist durchaus vorteilhaft und letzten Endes das Beste.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt, und wägt mit der richtigen Waage; das ist besser und eher ein guter Ausgang.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und gebt volles Maß, wenn ihr abmesst, und wägt mit der richtigen Waage! Dies ist gut und hat ein besseres Ende.

Amir Zaidan

Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt. Und wägt mit der richtigen Waage. Das ist besser und führt zu einem schöneren Ergebnis.

Adel Theodor Khoury

Und gebet volles Maß, wenn ihr messet, und wäget mit richtiger Waage; das ist durchaus vorteilhaft und letzten Endes das Beste.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und gebt, wenn ihr zumeßt, volles Maß und wägt mit der richtigen Waage! So ist es am besten (für euch) und nimmt am ehesten einen guten Ausgang.

Rudi Paret

Ihr sollt volles Maß geben und mit der genauen Waage abwiegen. Das ist für euch im diesseitigen Leben und im Jenseits das beste.

Al-Azhar Universität

Wenn ihr meßt, so gebt volles Maß und wiegt mit richtigen Gewicht. So ist's besser und vorteilhafter für die allgemeine Ordnung.

Lion Ullmann (1865)

Und gebt volles Maß, wenn ihr messt, und wiegt mit richtiger Waage; so ist es besser und förderlicher zur Erledigung.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَوۡفُواْ	wa-awfu	Und gebt	وفي
2	ٱلۡكَيۡلَ	al-kayla	das volle Maß,	كيل
3	إِذَا	idha	wenn
4	كِلۡتُمۡ	kil'tum	ihr messt	كيل
5	وَزِنُواْ	wazinu	und wägt	وزن
6	بِٱلۡقِسۡطَاسِ	bil-qis'tasi	mit der Waage.	قسطس
7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ	al-mus'taqimi	richtigen	قوم
8	ذَلِكَ	dhalika	Dies
9	خَيۡرٞ	khayrun	(ist) besser	خير
10	وَأَحۡسَنُ	wa-ahsanu	und besser	حسن
11	تَأۡوِيلٗا	tawilan	(als) Ausgang.	اول

Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt, und wägt mit richtiger Waage; das ist durchaus vorteilhaft und letzten Endes das Beste.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt, und wägt mit der richtigen Waage; das ist besser und eher ein guter Ausgang.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und gebt volles Maß, wenn ihr abmesst, und wägt mit der richtigen Waage! Dies ist gut und hat ein besseres Ende.

Amir Zaidan

Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt. Und wägt mit der richtigen Waage. Das ist besser und führt zu einem schöneren Ergebnis.

Adel Theodor Khoury

Und gebet volles Maß, wenn ihr messet, und wäget mit richtiger Waage; das ist durchaus vorteilhaft und letzten Endes das Beste.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und gebt, wenn ihr zumeßt, volles Maß und wägt mit der richtigen Waage! So ist es am besten (für euch) und nimmt am ehesten einen guten Ausgang.

Rudi Paret

Ihr sollt volles Maß geben und mit der genauen Waage abwiegen. Das ist für euch im diesseitigen Leben und im Jenseits das beste.

Al-Azhar Universität

Wenn ihr meßt, so gebt volles Maß und wiegt mit richtigen Gewicht. So ist's besser und vorteilhafter für die allgemeine Ordnung.

Lion Ullmann (1865)

Und gebt volles Maß, wenn ihr messt, und wiegt mit richtiger Waage; so ist es besser und förderlicher zur Erledigung.

Max Henning