وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا
Wala taqraboo alzzina innahu kana fahishatan wasaa sabeelan
Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | wala | Und nicht | |
| 2 | تَقۡرَبُواْ | taqrabu | nähert euch | قرب |
| 3 | ٱلزِّنَىٓۖ | al-zina | der Unzucht. | زني |
| 4 | إِنَّهُۥ | innahu | Wahrlich, sie | |
| 5 | كَانَ | kana | ist | كون |
| 6 | فَحِشَةٗ | fahishatan | eine Abscheulichkeit | فحش |
| 7 | وَسَآءَ | wasaa | und wie böse ist | سوا |
| 8 | سَبِيلٗا | sabilan | der Weg. | سبل |
Übersetzungen
|
Und kommt der Unzucht nicht nahe; seht, das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und nähert euch nicht der Zina! Gewiß, sie ist eine schändliche Tat und erbärmlich ist dieser Weg.
Amir Zaidan
|
|
Und nähert euch nicht der Unzucht. Sie ist etwas Schändliches, und sie ist ein übler Weg.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und nahet nicht dem Ehebruch; siehe, das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und laßt euch nicht auf Unzucht ein! Das ist etwas Abscheuliches - eine üble Handlungsweise!
Rudi Paret
|
|
Ihr sollt euch der Unzucht nicht nähern, denn das ist eine abscheuliche Sünde und ein übler Weg.
Al-Azhar Universität
|
|
Enthaltet euch der Unkeuschheit; denn sie ist ein Laster und führt auf schlimme Wege.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und bleibt der Unzucht fern; es ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | wala | Und nicht | |
| 2 | تَقۡرَبُواْ | taqrabu | nähert euch | قرب |
| 3 | ٱلزِّنَىٓۖ | al-zina | der Unzucht. | زني |
| 4 | إِنَّهُۥ | innahu | Wahrlich, sie | |
| 5 | كَانَ | kana | ist | كون |
| 6 | فَحِشَةٗ | fahishatan | eine Abscheulichkeit | فحش |
| 7 | وَسَآءَ | wasaa | und wie böse ist | سوا |
| 8 | سَبِيلٗا | sabilan | der Weg. | سبل |
Übersetzungen
|
Und kommt der Unzucht nicht nahe; seht, das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und nähert euch nicht der Zina! Gewiß, sie ist eine schändliche Tat und erbärmlich ist dieser Weg.
Amir Zaidan
|
|
Und nähert euch nicht der Unzucht. Sie ist etwas Schändliches, und sie ist ein übler Weg.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und nahet nicht dem Ehebruch; siehe, das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und laßt euch nicht auf Unzucht ein! Das ist etwas Abscheuliches - eine üble Handlungsweise!
Rudi Paret
|
|
Ihr sollt euch der Unzucht nicht nähern, denn das ist eine abscheuliche Sünde und ein übler Weg.
Al-Azhar Universität
|
|
Enthaltet euch der Unkeuschheit; denn sie ist ein Laster und führt auf schlimme Wege.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und bleibt der Unzucht fern; es ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
Max Henning
|