NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Subhana allathee asra biAAabdihi laylan mina almasjidi alharami ila almasjidi alaqsa allathee barakna hawlahu linuriyahu min ayatina innahu huwa alssameeAAu albaseeru

Preis sei Dem, Der Seinen Diener bei Nacht von der geschützten Gebetsstätte zur fernsten Gebetsstätte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, reisen ließ, damit Wir ihm (etwas) von Unseren Zeichen zeigen. Er ist ja der Allhörende, der Allsehende.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	سُبۡحَنَ	sub'hana	Preis sei	سبح
2	ٱلَّذِيٓ	alladhi	demjenigen, der
3	أَسۡرَى	asra	bei Nacht nahm	سري
4	بِعَبۡدِهِۦ	bi'abdihi	seinen Diener	عبد
5	لَيۡلٗا	laylan	bei Nacht	ليل
6	مِّنَ	mina	von
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	al-masjidi	al-Masjid	سجد
8	ٱلۡحَرَامِ	al-harami	al-Haram	حرم
9	إِلَى	ila	zu
10	ٱلۡمَسۡجِدِ	al-masjidi	al-Masjid	سجد
11	ٱلۡأَقۡصَا	al-aqsa	al-Aqsa,	قصو
12	ٱلَّذِي	alladhi	welche
13	بَرَكۡنَا	barakna	wir gesegnet haben	برك
14	حَوۡلَهُۥ	hawlahu	ihre Umgebung,	حول
15	لِنُرِيَهُۥ	linuriyahu	damit wir ihm zeigen	راي
16	مِنۡ	min	von
17	ءَايَتِنَآۚ	ayatina	unseren Zeichen.	ايي
18	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich, er,
19	هُوَ	huwa	er
20	ٱلسَّمِيعُ	al-sami'u	(ist) der Allhörende,	سمع
21	ٱلۡبَصِيرُ	al-basiru	Allsehende.	بصر

Übersetzungen

Gepriesen sei Der, Der bei Nacht Seinen Diener von der heiligen Moschee zu der fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben, hinführte, auf daß Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigten. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allsehende.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Gepriesen-erhaben ist Derjenige, Der Seinen Diener nachts reisen ließ - in einem Teil der Nacht von Almasdschidil-haram zu der fernen Moschee, um die herum WIR mit Baraka versehen haben, um ihm von Unseren Ayat zu zeigen. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allsehende.

Amir Zaidan

Preis sei dem, der seinen Diener bei Nacht von der heiligen Moschee zur fernsten Moschee, die Wir ringsum gesegnet haben, reisen ließ, damit Wir ihm etwas von unseren Zeichen zeigen. Er ist der, der alles hört und sieht.

Adel Theodor Khoury

Preis Ihm, Der bei Nacht Seinen Diener hinwegführte von der Heiligen Moschee zu der Fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben, auf daß Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigen. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allsehende.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gepriesen sei der, der mit seinem Diener bei Nacht von der heiligen Kultstätte (in Mekka) nach der fernen Kultstätte (in Jerusalem), deren Umgebung wir gesegnet haben, reiste, um ihn etwas von unseren Zeichen sehen zu lassen! Er ist der, der (alles) hört und sieht.

Rudi Paret

Erhaben ist Gott, der Seinen Diener nachts von der Heiligen Moscheee in Mekka zur Aqsa-Moschee in Jerusalem führte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, um ihm einige Unserer Zeichen zu zeigen. Gott hört und sieht alles.

Al-Azhar Universität

Lob und Preis sei ihm, der seinen Diener zur Zeit der Nacht von dem heiligen Tempel (zu Mekka) zu dem entfernten Tempel (von Jerusalem) geführt. Diesen Gang haben wir ihm gesegnet, damit wir ihm unsere Zeichen zeigen; denn Gott hört und sieht alles.

Lion Ullmann (1865)

Preis dem, der seinen Knecht des Nachts von dem heiligen Gebetsplatz zu dem weit entfernten Gebetsplatz reisen ließ, dessen Umgebung wir gesegnet haben, um ihm unsere Zeichen zu zeigen. Er ist der Hörende, der Sehende.

Max Henning

Wörter Übersetzungen