NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Walaw shaa Allahu lajaAAalakum ommatan wahidatan walakin yudillu man yashao wayahdee man yashao walatusalunna AAamma kuntum taAAmaloona

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, und ihr werdet ganz gewiß danach befragt werden, was ihr zu tun pflegtet.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	شَآءَ	shaa	gewollt hätte	شيا
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
4	لَجَعَلَكُمۡ	laja'alakum	sicherlich hätte er euch gemacht	جعل
5	أُمَّةٗ	ummatan	Gemeinschaft	امم
6	وَحِدَةٗ	wahidatan	eine,	وحد
7	وَلَكِن	walakin	aber
8	يُضِلُّ	yudillu	er lässt in die Irre gehen	ضلل
9	مَن	man	wen
10	يَشَآءُ	yashau	er möchte	شيا
11	وَيَهۡدِي	wayahdi	und leitet recht	هدي
12	مَن	man	wen
13	يَشَآءُۚ	yashau	er möchte	شيا
14	وَلَتُسۡـَٔلُنَّ	walatus'alunna	und ganz gewiss werdet ihr befragt werden	سال
15	عَمَّا	amma	über was
16	كُنتُمۡ	kuntum	sie waren	كون
17	تَعۡمَلُونَ	ta'maluna	am machen.	عمل

Übersetzungen

Und hätte Allah es gewollt, hätte Er euch sicherlich zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch Er läßt irregehen, wen Er will, und führt richtig, wen Er will, und ihr werdet gewiß zur Rechenschaft gezogen werden für das, was ihr getan habt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und hätte ALLAH gewollt, gewiß hätte ER euch eine einzige Umma gemacht. Aber ER läßt abirren, wen ER will, und leitet recht, wen ER will. Und ihr werdet zweifellos zur Rechenschaft gezogen für das, was ihr getan habt.

Amir Zaidan

Und wenn Gott gewollt hätte, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er führt irre, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, und ihr werdet das zu verantworten haben, was ihr zu tun pflegtet.

Adel Theodor Khoury

Und hätte Allah gewollt, Er hätte euch sicherlich zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch Er läßt den irregehen, der es will, und führt den richtig, der es will, und ihr werdet gewiß zur Rechenschaft gezogen werden für das, was ihr getan.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte er euch zu einer einzigen Gemeinschaft (umma) gemacht. Aber er führt irre, wen er will, und leitet recht, wen er will. Und ihr werdet sicher (dereinst) über das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt, zur Rechenschaft gezogen werden.

Rudi Paret

Wenn Gott es wollte, hätte Er euch zu einer einzigen Nation gemacht. Doch Er will die irregehen lassen, die sich dazu entschieden und die rechtleiten, die sich dazu entschlossen haben. Ihr werdet gewiß am Jüngsten Tag eure Taten verantworten.

Al-Azhar Universität

Wenn Gott es gewollt hätte, so würde er ja nur eine Nation aus euch gemacht haben; aber so führt er in den Irrtum und auf den rechten Weg, wen er will, und ihr werdet einst Rechenschaft geben müssen über das, was ihr getan.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn Allah es gewollt hätte, hätte er euch zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch führt er irre, wen er will, und leitet recht, wen er will; und ihr werdet für euer Tun zur Rechenschaft gezogen.

Max Henning

Wörter Übersetzungen