NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

Thumma kulee min kulli alththamarati faoslukee subula rabbiki thululan yakhruju min butooniha sharabun mukhtalifun alwanuhu feehi shifaon lilnnasi inna fee thalika laayatan liqawmin yatafakkaroona

Hierauf iß von allen Früchten, ziehe auf den Wegen deines Herrn dahin, die (dir) geebnet sind." Aus ihren Leibern kommt ein Getränk von unterschiedlichen Farben, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Danach
2	كُلِي	kuli	iss	اكل
3	مِن	min	von
4	كُلِّ	kulli	allen	كلل
5	ٱلثَّمَرَتِ	al-thamarati	Früchten	ثمر
6	فَٱسۡلُكِي	fa-us'luki	und ziehe dahin	سلك
7	سُبُلَ	subula	(auf den) Wegen	سبل
8	رَبِّكِ	rabbiki	deines Herren,	ربب
9	ذُلُلٗاۚ	dhululan	die geebnet sind."	ذلل
10	يَخۡرُجُ	yakhruju	Kommt	خرج
11	مِنۢ	min	aus
12	بُطُونِهَا	butuniha	ihren Leibern	بطن
13	شَرَابٞ	sharabun	ein Getränk,	شرب
14	مُّخۡتَلِفٌ	mukh'talifun	Unterschiedlich	خلف
15	أَلۡوَنُهُۥ	alwanuhu	in seinen Farben,	لون
16	فِيهِ	fihi	darin
17	شِفَآءٞ	shifaon	(ist) Heilung	شفي
18	لِّلنَّاسِۚ	lilnnasi	für die Menschen.	انس
19	إِنَّ	inna	Wahrlich,
20	فِي	fi	in
21	ذَلِكَ	dhalika	diesem
22	لَأٓيَةٗ	laayatan	(sind) sicherlich Zeichen	ايي
23	لِّقَوۡمٖ	liqawmin	für Leute	قوم
24	يَتَفَكَّرُونَ	yatafakkaruna	die nachdenken.	فكر

Übersetzungen

Dann iß von allen Früchten und folge den Wegen deines Herrn, (die Er dir) leicht gemacht hat." Aus ihren Leibern kommt ein Trank, mannigfach an Farbe. Darin liegt ein Heilmittel für die Menschen. Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann ernähre dich von allen Früchten und verkehre auf den Wegen deines HERRN in Ergebenheit. Aus ihren Bäuchen kommt ein Trank, der unterschiedlich farbig ist, in ihm ist Heilung für die Menschen. Gewiß, darin ist zweifelsohne eine Aya für Leute, die nachdenken.

Amir Zaidan

Dann iß von allen Früchten, wandle auf den Wegen deines Herrn, die (dir) leicht gemacht sind.» Aus ihren Leibern kommt ein Trank von verschiedenen Arten, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken.

Adel Theodor Khoury

Dann iß von allen Früchten und folge den Wegen deines Herrn, (die dir) leicht gemacht." Aus ihren Leibern kommt ein Trank, mannigfach an Farbe. Darin ist Heilung für die Menschen. Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hierauf iß von allen Früchten und zieh auf den Wegen deines Herrn, (die dir) gebahnt (sind), dahin! Aus dem Leib der Bienen kommt ein für die Menschen heilsames Getränk von verschiedenen Arten heraus. Darin liegt ein Zeichen für Leute, die nachdenken.

Rudi Paret

Ernährt euch dann von allen Früchten und nutzt die Wege, die Gott euch geebnet hat!" Aus ihren Leibern kommt ein Labsal verschiedener Art, das den Menschen Heil bringt. Darin ist ein Zeichen für Menschen, die nachdenken können.

Al-Azhar Universität

Esse dann von allen Früchten und gehe auf den Wegen, welche dein Herr dir angewiesen. Aus ihren Leibern kommt nun eine Flüssigkeit, die verschieden an Farbe ist und Arznei für die Menschen enhält. Wahrlich, auch hierin ist ein Zeichen für nachdenkende Menschen.

Lion Ullmann (1865)

Dann speise von jeglicher Frucht und ziehe die bequemen Wege deines Herrn.“ Aus ihren Leibern kommt ein Trank verschieden an Farbe, in dem eine Arznei ist für Menschen. Hierin ist ein Zeichen für nachdenkende Menschen.

Max Henning

Wörter Übersetzungen