وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoona
Und ihr habt an ihnen Schönes, wenn ihr (sie abends) eintreibt und wenn ihr (sie) morgens austreibt.
Wörter
Übersetzungen
Und es ist schön für euch, wenn ihr (es) abends eintreibt und morgens austreibt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
Und ihr habt an ihnen Schönes, wenn ihr (sie abends) eintreibt und wenn ihr (sie) morgens austreibt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
Und durch sie genießt ihr Schönheit, wenn ihr sie abends eintreibt und wenn ihr sie morgens austreibt.
Amir Zaidan
|
Und ihr habt an ihnen Schönes, wenn ihr (sie) abends eintreibt und wenn ihr (sie) morgens austreibt.
Adel Theodor Khoury
|
Und es ist Schönheit darin für euch, wenn ihr es abends eintreibt und morgens austreibt auf die Weide.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
Auch findet ihr es schön (und freut euch daran), wenn ihr (es abends) eintreibt und (morgens zum Weiden) austreibt.
Rudi Paret
|
Ihr habt Freude am Vieh, wenn es von der Weide zurückkommt und wenn ihr es dahin treibt.
Al-Azhar Universität
|
Sie sind euch eine Zierde, wenn ihr sie des Abends nach Hause und des Morgens auf die Weide treibt.
Lion Ullmann (1865)
|
und eine Zierde sind sie euch, wenn ihr sie abends eintreibt und morgens austreibt;
Max Henning
|
Übersetzungen
Und es ist schön für euch, wenn ihr (es) abends eintreibt und morgens austreibt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
Und ihr habt an ihnen Schönes, wenn ihr (sie abends) eintreibt und wenn ihr (sie) morgens austreibt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
Und durch sie genießt ihr Schönheit, wenn ihr sie abends eintreibt und wenn ihr sie morgens austreibt.
Amir Zaidan
|
Und ihr habt an ihnen Schönes, wenn ihr (sie) abends eintreibt und wenn ihr (sie) morgens austreibt.
Adel Theodor Khoury
|
Und es ist Schönheit darin für euch, wenn ihr es abends eintreibt und morgens austreibt auf die Weide.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
Auch findet ihr es schön (und freut euch daran), wenn ihr (es abends) eintreibt und (morgens zum Weiden) austreibt.
Rudi Paret
|
Ihr habt Freude am Vieh, wenn es von der Weide zurückkommt und wenn ihr es dahin treibt.
Al-Azhar Universität
|
Sie sind euch eine Zierde, wenn ihr sie des Abends nach Hause und des Morgens auf die Weide treibt.
Lion Ullmann (1865)
|
und eine Zierde sind sie euch, wenn ihr sie abends eintreibt und morgens austreibt;
Max Henning
|