NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Innama qawluna lishayin itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoonu

Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen: "Sei!", und so ist es.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّمَا	innama	Nur
2	قَوۡلُنَا	qawluna	(ist) unser Wort	قول
3	لِشَيۡءٍ	lishayin	zu etwas,	شيا
4	إِذَآ	idha	wenn
5	أَرَدۡنَهُ	aradnahu	wir es wollen,	رود
6	أَن	an	dass
7	نَّقُولَ	naqula	wir sagen	قول
8	لَهُۥ	lahu	dazu:
9	كُن	kun	"Sei!",	كون
10	فَيَكُونُ	fayakunu	und es ist.	كون

Unser Wort, das Wir für eine Sache sprechen, wenn Wir sie wollen, ist nur: "Sei!" und sie ist.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen: "Sei!", und so ist es.

F. Bubenheim und N. Elyas

Unser Wort einer Sache gegenüber, wenn WIR sie wollen, ist ausschließlich, daß WIR ihr sagen: "Sei!" Dann ist sie.

Amir Zaidan

Unsere Rede zu einer Sache, wenn Wir sie wollen, ist, zu ihr zu sprechen: Sei!, und sie ist.

Adel Theodor Khoury

Unser Wort zu einem Ding, wenn Wir es wollen, ist nur, daß Wir zu ihm sprechen: "Sei!", und es ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn wir eine Sache wollen, brauchen wir zu ihr nur zu sagen: sei!, dann ist sie.

Rudi Paret

Wenn Wir wollen, daß etwas ist, sagen Wir nur : "Es sei!" und es ist.

Al-Azhar Universität

Unsere Rede zu irgendeinem Ding, das wir hervorzurufen wünschen, ist nur, dass wir sagen: Werde! - Und es ist.

Lion Ullmann (1865)

Wenn wir sie wollen, ist unser Wort zu einer Sache nur, dass wir zu ihr sagen: „Sei!“, und so ist sie.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّمَا	innama	Nur
2	قَوۡلُنَا	qawluna	(ist) unser Wort	قول
3	لِشَيۡءٍ	lishayin	zu etwas,	شيا
4	إِذَآ	idha	wenn
5	أَرَدۡنَهُ	aradnahu	wir es wollen,	رود
6	أَن	an	dass
7	نَّقُولَ	naqula	wir sagen	قول
8	لَهُۥ	lahu	dazu:
9	كُن	kun	"Sei!",	كون
10	فَيَكُونُ	fayakunu	und es ist.	كون

Unser Wort, das Wir für eine Sache sprechen, wenn Wir sie wollen, ist nur: "Sei!" und sie ist.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen: "Sei!", und so ist es.

F. Bubenheim und N. Elyas

Unser Wort einer Sache gegenüber, wenn WIR sie wollen, ist ausschließlich, daß WIR ihr sagen: "Sei!" Dann ist sie.

Amir Zaidan

Unsere Rede zu einer Sache, wenn Wir sie wollen, ist, zu ihr zu sprechen: Sei!, und sie ist.

Adel Theodor Khoury

Unser Wort zu einem Ding, wenn Wir es wollen, ist nur, daß Wir zu ihm sprechen: "Sei!", und es ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn wir eine Sache wollen, brauchen wir zu ihr nur zu sagen: sei!, dann ist sie.

Rudi Paret

Wenn Wir wollen, daß etwas ist, sagen Wir nur : "Es sei!" und es ist.

Al-Azhar Universität

Unsere Rede zu irgendeinem Ding, das wir hervorzurufen wünschen, ist nur, dass wir sagen: Werde! - Und es ist.

Lion Ullmann (1865)

Wenn wir sie wollen, ist unser Wort zu einer Sache nur, dass wir zu ihr sagen: „Sei!“, und so ist sie.

Max Henning