NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Thalika biannahumu istahabboo alhayata alddunya AAala alakhirati waanna Allaha la yahdee alqawma alkafireena

Dies (wird sein), weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Allah das ungläubige Volk nicht rechtleitet.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies
2	بِأَنَّهُمُ	bi-annahumu	(ist) weil die
3	ٱسۡتَحَبُّواْ	is'tahabbu	mehr lieben	حبب
4	ٱلۡحَيَوةَ	al-hayata	das Leben	حيي
5	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	weltliche	دنو
6	عَلَى	ala	über
7	ٱلۡأٓخِرَةِ	al-akhirati	das Jenseits	اخر
8	وَأَنَّ	wa-anna	und dass
9	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
10	لَا	la	nicht
11	يَهۡدِي	yahdi	rechtleitet	هدي
12	ٱلۡقَوۡمَ	al-qawma	das Volk.	قوم
13	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	ungläubige	كفر

Dies (ist so), weil sie das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorgezogen haben, und weil Allah das Volk der Ungläubigen nicht leitet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies (wird sein), weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Allah das ungläubige Volk nicht rechtleitet.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies ist so, weil sie doch das diesseitige Leben vor dem Jenseits bevorzugt haben, und weil ALLAH die Kafir-Leute nicht rechtleitet.

Amir Zaidan

Dies, weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Gott die ungläubigen Leute nicht rechtleitet.

Adel Theodor Khoury

Dies, weil sie das Leben hienieden dem Jenseits vorgezogen und weil Allah das Volk der Ungläubigen nicht leitet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dies (geschieht ihnen) dafür, daß sie das diesseitige Leben dem Jenseits vorziehen. Allah leitet eben das Volk der Ungläubigen nicht recht.

Rudi Paret

Sie haben das diesseitige Leben dem Jenseits vorgezogen, und Gott leitet die Ungläubigen nicht recht.

Al-Azhar Universität

und zwar deshalb, weil sie dieses Leben mehr als das zukünftige lieben, und Gott ungläubige Menschen nicht leitet.

Lion Ullmann (1865)

Das ist so, weil sie das irdische Leben mehr liebten als das Jenseits, und weil Allah die Ungläubigen nicht leitet.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies
2	بِأَنَّهُمُ	bi-annahumu	(ist) weil die
3	ٱسۡتَحَبُّواْ	is'tahabbu	mehr lieben	حبب
4	ٱلۡحَيَوةَ	al-hayata	das Leben	حيي
5	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	weltliche	دنو
6	عَلَى	ala	über
7	ٱلۡأٓخِرَةِ	al-akhirati	das Jenseits	اخر
8	وَأَنَّ	wa-anna	und dass
9	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
10	لَا	la	nicht
11	يَهۡدِي	yahdi	rechtleitet	هدي
12	ٱلۡقَوۡمَ	al-qawma	das Volk.	قوم
13	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	ungläubige	كفر

Dies (ist so), weil sie das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorgezogen haben, und weil Allah das Volk der Ungläubigen nicht leitet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies (wird sein), weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Allah das ungläubige Volk nicht rechtleitet.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies ist so, weil sie doch das diesseitige Leben vor dem Jenseits bevorzugt haben, und weil ALLAH die Kafir-Leute nicht rechtleitet.

Amir Zaidan

Dies, weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Gott die ungläubigen Leute nicht rechtleitet.

Adel Theodor Khoury

Dies, weil sie das Leben hienieden dem Jenseits vorgezogen und weil Allah das Volk der Ungläubigen nicht leitet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dies (geschieht ihnen) dafür, daß sie das diesseitige Leben dem Jenseits vorziehen. Allah leitet eben das Volk der Ungläubigen nicht recht.

Rudi Paret

Sie haben das diesseitige Leben dem Jenseits vorgezogen, und Gott leitet die Ungläubigen nicht recht.

Al-Azhar Universität

und zwar deshalb, weil sie dieses Leben mehr als das zukünftige lieben, und Gott ungläubige Menschen nicht leitet.

Lion Ullmann (1865)

Das ist so, weil sie das irdische Leben mehr liebten als das Jenseits, und weil Allah die Ungläubigen nicht leitet.

Max Henning