NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَمَآ	kama	Wie
2	أَنزَلۡنَا	anzalna	wir hinabgesandt haben	نزل
3	عَلَى	ala	zu
4	ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ	al-muq'tasimina	den Aufteilenden.	قسم

Wie Wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,

F. Bubenheim und N. Elyas

(WIR offenbarten dir) wie WIR (den Gesandten) derjenigen Einteilenden hinabsandten,

Amir Zaidan

Wie Wir auf die hinabgesandt haben, die aufteilen,

Adel Theodor Khoury

Weil Wir (die Strafe) herabsenden werden auf jene, die sich (gegen dich) in Gruppen verbanden,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wie wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben

Rudi Paret

Auch warnen Wir jene Ungläubigen, die den Koran (in Poesie, Orakel und Legenden) einteilen,

Al-Azhar Universität

So wie wir die gestraft, welche Spaltungen stifteten,

Lion Ullmann (1865)

(Wir wollen eine Strafe auf sie hinabsenden,) wie wir sie hinabsandten auf die, welche Teile machten,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَمَآ	kama	Wie
2	أَنزَلۡنَا	anzalna	wir hinabgesandt haben	نزل
3	عَلَى	ala	zu
4	ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ	al-muq'tasimina	den Aufteilenden.	قسم

Wie Wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,

F. Bubenheim und N. Elyas

(WIR offenbarten dir) wie WIR (den Gesandten) derjenigen Einteilenden hinabsandten,

Amir Zaidan

Wie Wir auf die hinabgesandt haben, die aufteilen,

Adel Theodor Khoury

Weil Wir (die Strafe) herabsenden werden auf jene, die sich (gegen dich) in Gruppen verbanden,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wie wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben

Rudi Paret

Auch warnen Wir jene Ungläubigen, die den Koran (in Poesie, Orakel und Legenden) einteilen,

Al-Azhar Universität

So wie wir die gestraft, welche Spaltungen stifteten,

Lion Ullmann (1865)

(Wir wollen eine Strafe auf sie hinabsenden,) wie wir sie hinabsandten auf die, welche Teile machten,

Max Henning