وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Waittaqoo Allaha wala tukhzooni
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
Wörter
Übersetzungen
|
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schmach."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und fügt mir keine Schmach zu!"
Amir Zaidan
|
|
Und fürchtet Gott und bringt keine Schande über mich.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Und fürchtet Allah und stürzet mich nicht in Schmach."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Fürchtet Allah und bringt mich nicht in Schande!"""
Rudi Paret
|
|
Fürchtet Gott und laßt mich keine Schmach erleiden!"
Al-Azhar Universität
|
|
sondern fürchtet Gott und macht mir kein Schande.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und fürchtet Allah und tut mir keine Schande an.“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schmach."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und fügt mir keine Schmach zu!"
Amir Zaidan
|
|
Und fürchtet Gott und bringt keine Schande über mich.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Und fürchtet Allah und stürzet mich nicht in Schmach."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Fürchtet Allah und bringt mich nicht in Schande!"""
Rudi Paret
|
|
Fürchtet Gott und laßt mich keine Schmach erleiden!"
Al-Azhar Universität
|
|
sondern fürchtet Gott und macht mir kein Schande.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und fürchtet Allah und tut mir keine Schande an.“
Max Henning
|