قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | qala | Er sagte: | قول |
| 2 | إِنَّ | inna | "Wahrlich, | |
| 3 | هَٓؤُلَآءِ | haulai | diese | |
| 4 | ضَيۡفِي | dayfi | (sind) meine Gäste, | ضيف |
| 5 | فَلَا | fala | so nicht | |
| 6 | تَفۡضَحُونِ | tafdahuni | stellt mich bloß. | فضح |
Übersetzungen
|
Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir keine Schande an.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er sagte: "Diese sind doch meine Gäste, so bringt mich nicht um die Ehre!
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: «Diese sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir nicht Schande an.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Er sagte: ""Dies sind meine Gäste. Macht mir deshalb keine Unehre!"
Rudi Paret
|
|
Lot sprach: "Diese sind meine Gäste. Macht mir keine Schande!
Al-Azhar Universität
|
|
Er aber sagte zu ihnen: Diese Leute sind meine Gäste, darum beschämt mich nicht,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Dies sind meine Gäste, darum entehrt mich nicht,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | qala | Er sagte: | قول |
| 2 | إِنَّ | inna | "Wahrlich, | |
| 3 | هَٓؤُلَآءِ | haulai | diese | |
| 4 | ضَيۡفِي | dayfi | (sind) meine Gäste, | ضيف |
| 5 | فَلَا | fala | so nicht | |
| 6 | تَفۡضَحُونِ | tafdahuni | stellt mich bloß. | فضح |
Übersetzungen
|
Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir keine Schande an.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er sagte: "Diese sind doch meine Gäste, so bringt mich nicht um die Ehre!
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: «Diese sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir nicht Schande an.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Er sagte: ""Dies sind meine Gäste. Macht mir deshalb keine Unehre!"
Rudi Paret
|
|
Lot sprach: "Diese sind meine Gäste. Macht mir keine Schande!
Al-Azhar Universität
|
|
Er aber sagte zu ihnen: Diese Leute sind meine Gäste, darum beschämt mich nicht,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Dies sind meine Gäste, darum entehrt mich nicht,
Max Henning
|