وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
Wörter
Übersetzungen
|
Und Wir haben nie eine Stadt zerstört, ohne daß ihr eine wohlbekannte Frist bemessen gewesen wäre.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und WIR haben keine Ortschaft zugrunde gerichtet, ohne daß es für sie eine bekannte Festlegung gab.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir haben keine Stadt verderben lassen, ohne daß sie eine festgelegte Vorherbestimmung gehabt hätte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wir haben nie eine Stadt zerstört, ohne daß für sie ein wohlbekannter Erlaß wäre.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wir haben keine Stadt zugrunde gehen lassen, ohne daß sie eine festgesetzte Vorherbestimmung gehabt hätte.
Rudi Paret
|
|
Wir haben nie eine städtische Gemeinschaft vernichtet, ohne den Zeitpunkt genau vorbestimmt zu haben.
Al-Azhar Universität
|
|
Wir haben noch keine Stadt zerstört, welche nicht eine Warnung erhalten hätte.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir zerstörten keine Stadt ohne niedergeschriebenen Termin.
Max Henning
|
Wörter
Übersetzungen
|
Und Wir haben nie eine Stadt zerstört, ohne daß ihr eine wohlbekannte Frist bemessen gewesen wäre.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und WIR haben keine Ortschaft zugrunde gerichtet, ohne daß es für sie eine bekannte Festlegung gab.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir haben keine Stadt verderben lassen, ohne daß sie eine festgelegte Vorherbestimmung gehabt hätte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wir haben nie eine Stadt zerstört, ohne daß für sie ein wohlbekannter Erlaß wäre.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wir haben keine Stadt zugrunde gehen lassen, ohne daß sie eine festgesetzte Vorherbestimmung gehabt hätte.
Rudi Paret
|
|
Wir haben nie eine städtische Gemeinschaft vernichtet, ohne den Zeitpunkt genau vorbestimmt zu haben.
Al-Azhar Universität
|
|
Wir haben noch keine Stadt zerstört, welche nicht eine Warnung erhalten hätte.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir zerstörten keine Stadt ohne niedergeschriebenen Termin.
Max Henning
|