وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
Wörter
Übersetzungen
|
Der Fluch soll auf dir lasten bis zum Tage des Gerichts."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gewiß, der Fluch lastet auf dir bis zum Tag des Din."
Amir Zaidan
|
|
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichtes.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Fluch soll auf dir sein bis zum Tag des Gerichts."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Der Fluch wird auf dir liegen bis zum Tag des Gerichts."""
Rudi Paret
|
|
Auf dir soll der Fluch bis zum Jüngsten Tag lasten!"
Al-Azhar Universität
|
|
und der Fluch soll auf dir ruhen bis zum Tage des Gerichts.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und bis zum Tag des Gerichts soll der Fluch auf dir sein.“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Der Fluch soll auf dir lasten bis zum Tage des Gerichts."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gewiß, der Fluch lastet auf dir bis zum Tag des Din."
Amir Zaidan
|
|
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichtes.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Fluch soll auf dir sein bis zum Tag des Gerichts."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Der Fluch wird auf dir liegen bis zum Tag des Gerichts."""
Rudi Paret
|
|
Auf dir soll der Fluch bis zum Jüngsten Tag lasten!"
Al-Azhar Universität
|
|
und der Fluch soll auf dir ruhen bis zum Tage des Gerichts.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und bis zum Tag des Gerichts soll der Fluch auf dir sein.“
Max Henning
|