NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

Sarabeeluhum min qatranin wataghsha wujoohahumu alnnaru

Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	سَرَابِيلُهُم	sarabiluhum	Ihre Kleider	سربل
2	مِّن	min	(werden sein) aus
3	قَطِرَانٖ	qatiranin	Pech	قطر
4	وَتَغۡشَى	wataghsha	und wird überdecken	غشو
5	وُجُوهَهُمُ	wujuhahumu	ihre Gesichter	وجه
6	ٱلنَّارُ	al-naru	das Feuer.	نور

Ihre Hemden werden aus Teer sein, und das Feuer wird ihre Gesichter bedecken

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken,

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihre Kleidung wird aus Qatiran sein. Und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen.

Amir Zaidan

Ihre Kleider sind aus Pech, und das Feuer überdeckt ihre Gesichter,

Adel Theodor Khoury

Ihre Gewänder werden von Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

mit Hemden aus Teer, das Gesicht von Höllenfeuer bedeckt.

Rudi Paret

Ihre Gewänder werden mit Pech bestrichen, und ihre Gesichter werden von Feuer umhüllt sein.

Al-Azhar Universität

und ihre Kleider werden von Pech sein, und ihr Angesicht wird eine Feuerflamme bedecken,

Lion Ullmann (1865)

in Kleidern von Pech, und das Feuer wird über ihre Angesichter schlagen,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	سَرَابِيلُهُم	sarabiluhum	Ihre Kleider	سربل
2	مِّن	min	(werden sein) aus
3	قَطِرَانٖ	qatiranin	Pech	قطر
4	وَتَغۡشَى	wataghsha	und wird überdecken	غشو
5	وُجُوهَهُمُ	wujuhahumu	ihre Gesichter	وجه
6	ٱلنَّارُ	al-naru	das Feuer.	نور

Ihre Hemden werden aus Teer sein, und das Feuer wird ihre Gesichter bedecken

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken,

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihre Kleidung wird aus Qatiran sein. Und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen.

Amir Zaidan

Ihre Kleider sind aus Pech, und das Feuer überdeckt ihre Gesichter,

Adel Theodor Khoury

Ihre Gewänder werden von Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

mit Hemden aus Teer, das Gesicht von Höllenfeuer bedeckt.

Rudi Paret

Ihre Gewänder werden mit Pech bestrichen, und ihre Gesichter werden von Feuer umhüllt sein.

Al-Azhar Universität

und ihre Kleider werden von Pech sein, und ihr Angesicht wird eine Feuerflamme bedecken,

Lion Ullmann (1865)

in Kleidern von Pech, und das Feuer wird über ihre Angesichter schlagen,

Max Henning