NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Wama arsalna min rasoolin illa bilisani qawmihi liyubayyina lahum fayudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen (die Botschaft) klar macht. Allah läßt dann in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَآ	wama	Und nicht
2	أَرۡسَلۡنَا	arsalna	sandten wir	رسل
3	مِن	min	an
4	رَّسُولٍ	rasulin	Gesandten,	رسل
5	إِلَّا	illa	außer
6	بِلِسَانِ	bilisani	mit (der) Sprache	لسن
7	قَوۡمِهِۦ	qawmihi	seines Volkes,	قوم
8	لِيُبَيِّنَ	liyubayyina	damit er klar macht	بين
9	لَهُمۡۖ	lahum	ihnen.
10	فَيُضِلُّ	fayudillu	So lässt in die Irre gehen	ضلل
11	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
12	مَن	man	wen
13	يَشَآءُ	yashau	er möchte	شيا
14	وَيَهۡدِي	wayahdi	und leitet recht,	هدي
15	مَن	man	wen
16	يَشَآءُۚ	yashau	er möchte	شيا
17	وَهُوَ	wahuwa	und er
18	ٱلۡعَزِيزُ	al-'azizu	(ist) der Allmächtige,	عزز
19	ٱلۡحَكِيمُ	al-hakimu	der Allweise.	حكم

Übersetzungen

Und Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie aufkläre. Dann erklärt Allah zum Irrenden, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Erhabene, der Allweise.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen (die Botschaft) erläutert. So läßt ALLAH abirren, wen ER will, und leitet recht, wen ER will. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.

Amir Zaidan

Und Wir haben keinen Gesandten entsandt, außer (mit einer Botschaft) in der Sprache seines Volkes, damit er (sie) ihnen deutlich macht. Gott führt dann irre, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Mächtige, der Weise.

Adel Theodor Khoury

Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie aufkläre. Dann erklärt Allah zum Irrenden, wen Er will, und führt richtig, wen Er will. Denn Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir haben keinen Gesandten (zu irgendeinem Volk) geschickt, außer (mit einer Verkündigung) in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen Klarheit gibt. Allah führt nun irre, wen er will, und leitet recht, wen er will. Er ist der Mächtige und Weise.

Rudi Paret

Wir haben keinen Gesandten geschickt, der nicht in der Sprache seines Volkes die Offenbarung klar verkündete. Gott läßt irregehen, wen Er will und leitet recht, wen Er will, weiß Er doch, wofür sich jeder entscheidet. Seine Macht und Seine Weisheit sind unermeßlich.

Al-Azhar Universität

Wir haben keinen Gesandten anders geschickt, als nur immer in der Sprache seines Volkes, damit er ihm seine Pflichten deutlich mache; doch Gott führt in den Irrtum, wen er will, und leitet, wen er will; denn er ist der Allmächtige und Allweise.

Lion Ullmann (1865)

Und wir entsandten nur Gesandte mit der Sprache ihres Volkes, um ihnen (unsere Offenbarung) deutlich zu machen. Und Allah führt irre, wen er will, und leitet recht, wen er will; und er ist der Mächtige, der Weise.

Max Henning

Wörter Übersetzungen