NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

Qul liAAibadiya allatheena amanoo yuqeemoo alssalata wayunfiqoo mimma razaqnahum sirran waAAalaniyatan min qabli an yatiya yawmun la bayAAun feehi wala khilalun

Sag zu Meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich (als Spende) ausgeben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkaufen noch Freundschaften gibt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُل	qul	Sag	قول
2	لِّعِبَادِيَ	li'ibadiya	zu meinen Dienern,	عبد
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
4	ءَامَنُواْ	amanu	glauben,	امن
5	يُقِيمُواْ	yuqimu	(dass) sie verrichten	قوم
6	ٱلصَّلَوةَ	al-salata	das Gebet	صلو
7	وَيُنفِقُواْ	wayunfiqu	und ausgeben	نفق
8	مِمَّا	mimma	von was
9	رَزَقۡنَهُمۡ	razaqnahum	wir sie versorgt haben	رزق
10	سِرّٗا	sirran	heimlich	سرر
11	وَعَلَانِيَةٗ	wa'alaniyatan	und öffentlich,	علن
12	مِّن	min	von
13	قَبۡلِ	qabli	vor	قبل
14	أَن	an	dass
15	يَأۡتِيَ	yatiya	kommt	اتي
16	يَوۡمٞ	yawmun	ein Tag,	يوم
17	لَّا	la	nicht
18	بَيۡعٞ	bay'un	(gibt es) Verkaufen	بيع
19	فِيهِ	fihi	darin
20	وَلَا	wala	und nicht
21	خِلَلٌ	khilalun	Freundschaften.	خلل

Übersetzungen

Sprich zu Meinen Dienern, die gläubig sind, auf daß sie das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, im Verborgenen und öffentlich spenden mögen, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft geben wird.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sag zu meinen Dienern, die den Iman verinnerlicht haben, daß sie das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und vom Rizq geben, das WIR ihnen gewährten - heimlich und öffentlich, bevor ein Tag eintrifft, an dem weder Kaufen noch Freundschaften gelten.

Amir Zaidan

Sag zu meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen beschert haben, geheim und offen spenden, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft gibt.

Adel Theodor Khoury

Sprich zu Meinen Dienern, die gläubig sind, daß sie das Gebet verrichten und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben habell, im verborgenen und öffentlich, bevor ein Tag kommt, an dem weder Handel noch Freundschaft sein wird.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag meinen Dienern, die gläubig sind, sie sollen das Gebet (salaat) verrichten und von dem, was wir ihnen (an Gut) beschert haben, geheim oder offen Spenden geben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaften gibt.

Rudi Paret

Sage Meinen gläubigen Dienern, sie sollen das Gebet verrichten und von den Gaben, die Wir ihnen geben, im Verborgenen und öffentlich spenden, bevor ein Tag kommt, an dem nicht gekauft und verkauft wird und es keine Freundschaften zu pflegen gibt!

Al-Azhar Universität

Meinen Dienern aber, welche glauben, sage, dass sie das Gebet zur bestimmten Zeit verrichten und von dem, was wir ihnen erteilt, heimlich oder öffentlich Almosen geben sollen, bevor der Tag anbricht, an welchem weder Kauf noch Verkauf, noch Freundschaft gilt.

Lion Ullmann (1865)

Sag zu meinen Dienern, welche gläubig sind, sie sollen das Gebet einhalten und von dem spenden, was wir ihnen bescherten, insgeheim und öffentlich, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft gibt.

Max Henning

Wörter Übersetzungen