NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Wama lana alla natawakkala AAala Allahi waqad hadana subulana walanasbiranna AAala ma athaytumoona waAAala Allahi falyatawakkali almutawakkiloona

Warum sollten wir uns nicht auf Allah verlassen, wo Er uns doch unsere Wege geleitet hat? Wir werden das, was ihr uns an Leid zufügt, ganz gewiß geduldig ertragen, und auf Allah sollen sich diejenigen verlassen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen (wollen)."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَا	wama	Und was
2	لَنَآ	lana	(ist) mit uns,
3	أَلَّا	alla	dass nicht
4	نَتَوَكَّلَ	natawakkala	wir uns verlassen	وكل
5	عَلَى	ala	auf
6	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
7	وَقَدۡ	waqad	während sicherlich
8	هَدَىنَا	hadana	er uns rechtleitete	هدي
9	سُبُلَنَاۚ	subulana	unsere Wege?	سبل
10	وَلَنَصۡبِرَنَّ	walanasbiranna	Und ganz gewiss geduldig ertragen,	صبر
11	عَلَى	ala	auf
12	مَآ	ma	was
13	ءَاذَيۡتُمُونَاۚ	adhaytumuna	ihr uns an Leid zufügt.	اذي
14	وَعَلَى	wa'ala	Und auf
15	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	falyatawakkali	sollen sich verlassen	وكل
17	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	al-mutawakiluna	die Sich-verlassenden."	وكل

Übersetzungen

Und warum sollten wir nicht auf Allah vertrauen, wo Er uns doch unsere Wege gewiesen hat? Und wir wollen gewiß mit Geduld alles ertragen, was ihr uns an Leid zufügt; auf Allah mögen denn diejenigen vertrauen, die sich auf (Allah) verlassen wollen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und weshalb sollen wir nicht ALLAH gegenüber Tawakkul üben, wo ER uns bereits auf unseren Wegen rechtleitete?! Und wir werden uns doch in Geduld üben dem gegenüber, was ihr uns an Kränkungen zufügt. Und ALLAH gegenüber sollen die Tawakkul-Übenden Tawakkul üben."

Amir Zaidan

Warum sollten wir nicht auf Gott vertrauen, wo Er uns unsere Wege geführt hat? Wir werden das Leid, das ihr uns zufügt, geduldig ertragen, und auf Gott sollen die vertrauen, die (überhaupt auf jemanden) vertrauen.»

Adel Theodor Khoury

Und warum sollten wir nicht auf Allah vertrauen, wo Er uns unsere Wege gewiesen hat? Und wir wollen gewiß mit Geduld alles ertragen, was ihr uns an Leid zufügt. Auf Allah denn mögen vertrauen die Vertrauenden."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Warum sollten wir denn nicht auf Allah vertrauen, wo er uns doch unsere Wege geführt hat? Wir wollen das Ungemach, das ihr uns zugefügt habt (maa aazaitumuunaa), geduldig ertragen. Und auf Allah sollen (alle) vertrauen, die (überhaupt) Vertrauen haben."""

Rudi Paret

Warum sollten wir uns nicht auf Gott verlassen, hat Er uns doch den rechten Weg geleitet. Wir halten die Leiden geduldig aus, die ihr uns zufügt. Auf Gott allein verlassen sich diejenigen, die Vertrauen haben.

Al-Azhar Universität

Und warum sollten wir auch nicht auf Gott vertrauen, da er uns ja auf den rechten Weg geführt? Darum wollen wir in Geduld die Leiden ertragen, welche ihr uns zufügt. Auf Gott mögen alle die vertrauen, welche wünschen, auf jemanden zu vertrauen.

Lion Ullmann (1865)

Und warum sollten wir nicht auf Allah vertrauen, wo er uns in unseren Wegen bereits geleitet hat? Und wir wollen ertragen, was ihr uns an Leid zufügt. Und auf Allah sollen die Vertrauenden vertrauen.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen