NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

الٓر كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Aliflamra kitabun anzalnahu ilayka litukhrija alnnasa mina alththulumati ila alnnoori biithni rabbihim ila sirati alAAazeezi alhameedi

Alif-Lam-Ra. Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	الٓرۚ	alif-lam-ra	Alif-Lam-Ra.
2	كِتَبٌ	kitabun	Ein Buch,	كتب
3	أَنزَلۡنَهُ	anzalnahu	welches wir hinabgesandt haben	نزل
4	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir,
5	لِتُخۡرِجَ	litukh'rija	damit du bringst	خرج
6	ٱلنَّاسَ	al-nasa	die Menschen	انس
7	مِنَ	mina	von
8	ٱلظُّلُمَتِ	al-zulumati	den Finsternissen	ظلم
9	إِلَى	ila	zu
10	ٱلنُّورِ	al-nuri	dem Licht	نور
11	بِإِذۡنِ	bi-idh'ni	mit (der) Erlaubnis	اذن
12	رَبِّهِمۡ	rabbihim	ihres Herren	ربب
13	إِلَى	ila	zu
14	صِرَطِ	sirati	(den) Wegen	صرط
15	ٱلۡعَزِيزِ	al-'azizi	des Allmächtigen,	عزز
16	ٱلۡحَمِيدِ	al-hamidi	Lobenswürdigen.	حمد

Übersetzungen

Alif Lam Ra (Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen zum Licht führen mögest, auf den Weg des Erhabenen, des Preiswürdigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Alif-lam-raa. Dies ist die Schrift, die WIR dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst - mit der Zustimmung Ihres HERRN - auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen,

Amir Zaidan

Alif Lam, Ra. Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht hinausführst, zum Weg dessen, der mächtig und des Lobes würdig ist,

Adel Theodor Khoury

Alif Lám Rá. Ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschheit aus den Finsternissen zum Licht führen mögest nach ihres Herrn Gebot auf den Weg des Allmächtigen, des Preiswürdigen -

Ahmadiyya Muslim Jamaat

§lr (alif laam raa§). (Dies ist) eine Schrift, die wir (als offenbarung) zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus der Finsternis ins Licht herausbringst, auf den Weg dessen, der mächtig und des Lobes würdig ist,

Rudi Paret

Alif, Lâm, Râ§. Dieses ist ein Buch, das Wir dir offenbaren, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus der Finsternis zum Licht leitest, zum Weg des Allmächtigen, des Hochgepriesenen.

Al-Azhar Universität

A. L. R. Dieses Buch haben wir dir geoffenbart, um die Menschen mit dem Willen ihres Herrn aus der Finsternis in das Licht und auf den schönsten und herrlichsten Weg zu führen.

Lion Ullmann (1865)

Elif-Lâm-Râ. (Dieses) Buch, wir haben es zu dir herabgesandt, damit du die Menschen aus den Finsternissen zum Licht führst, mit deines Herrn Erlaubnis, auf den Pfad des Mächtigen, des Rühmenswerten,

Max Henning

Wörter Übersetzungen