NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

Wayaqoolu allatheena kafaroo lawla onzila AAalayhi ayatun min rabbihi qul inna Allaha yudillu man yashao wayahdee ilayhi man anaba

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet zu Sich, wer sich Ihm reuig zuwendet.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَيَقُولُ	wayaqulu	Und sagen	قول
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	kafaru	unglauben begehen:	كفر
4	لَوۡلَآ	lawla	"Wenn doch
5	أُنزِلَ	unzila	herabgesandt würde	نزل
6	عَلَيۡهِ	alayhi	auf ihn
7	ءَايَةٞ	ayatun	ein Zeichen	ايي
8	مِّن	min	von
9	رَّبِّهِۦۚ	rabbihi	seinem Herren?"	ربب
10	قُلۡ	qul	Sag:	قول
11	إِنَّ	inna	"Wahrlich,
12	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
13	يُضِلُّ	yudillu	läßt in die Irre gehen,	ضلل
14	مَن	man	wen
15	يَشَآءُ	yashau	er möchte	شيا
16	وَيَهۡدِيٓ	wayahdi	und leitet	هدي
17	إِلَيۡهِ	ilayhi	zu sich,
18	مَنۡ	man	wer
19	أَنَابَ	anaba	sich reuig zuwendet.	نوب

Übersetzungen

Und jene, die ungläubig sind, sagen: "Warum ist ihm von seinem Herrn kein Zeichen herabgesandt worden?" Sprich: "Allah läßt zugrunde gehen, wen Er will, und leitet die zu Sich, welche sich bekehren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagen: "Würde ihm doch eine Aya von seinem HERRN hinabgesandt!" Sag: "Gewiß ALLAH läßt abirren, wen ER will, und leitet zu Sich denjenigen recht, der sich reumütig besinnt.

Amir Zaidan

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: «Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!» Sprich: Gott führt irre, wen Er will, und leitet zu sich, wer sich Ihm reumütig zuwendet.

Adel Theodor Khoury

Und jene, die ungläubig sind, sagen: "Warum ist kein Zeichen herabgesandt worden zu ihm von seinem Herrn?" Sprich: "Allah läßt zugrunde gehen, wen Er will, und leitet zu Sich die, welche sich bekehren:

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: ""Warum ist (denn) auf ihn (zur Bestätigung seiner Sendung) kein Zeichen von seinem Herrn herabgesandt worden?"" Sag: Allah führt irre, wen er will. Aber wenn einer sich (ihm bußfertig) zuwendet, führt er ihn zu sich (auf den rechten Weg)."

Rudi Paret

Die Ungläubigen sagen: "Warum wird ihm kein wunderbares Zeichen herabgesandt?" Sprich: "Gott, Der die verborgenen Absichten kennt, läßt irregehen, wen Er will und leitet zu Sich, wer gläubig zu Ihm findet.

Al-Azhar Universität

Die Ungläubigen sagen: Ohne Wunderzeichen von seinem Herrn glauben wir ihm nicht. Sprich: Gott führt irre, wen er will, und leitet zu sich die, so sich bekehren

Lion Ullmann (1865)

Und die Ungläubigen sagen: „Warum wurde kein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt?“ Sag: „Allah führt irre, wen er will, und leitet zu sich, wer sich bekehrt,

Max Henning

Wörter Übersetzungen