NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

Waqala almaliku innee ara sabAAa baqaratin simanin yakuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAa sunbulatin khudrin waokhara yabisatin ya ayyuha almalao aftoonee fee ruyaya in kuntum lilrruya taAAburoona

Und der König sagte: "Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr führende Schar, gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَالَ	waqala	Und sagte	قول
2	ٱلۡمَلِكُ	al-maliku	der König:	ملك
3	إِنِّيٓ	inni	"Wahrlich, ich
4	أَرَى	ara	sah	راي
5	سَبۡعَ	sab'a	sieben	سبع
6	بَقَرَتٖ	baqaratin	Kühe,	بقر
7	سِمَانٖ	simanin	fette	سمن
8	يَأۡكُلُهُنَّ	yakuluhunna	es aßen sie	اكل
9	سَبۡعٌ	sab'un	sieben	سبع
10	عِجَافٞ	ijafun	magere	عجف
11	وَسَبۡعَ	wasab'a	und sieben	سبع
12	سُنۢبُلَتٍ	sunbulatin	Ähren	سنبل
13	خُضۡرٖ	khud'rin	grüne	خضر
14	وَأُخَرَ	wa-ukhara	und andere	اخر
15	يَابِسَتٖۖ	yabisatin	dürre.	يبس
16	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
17	ٱلۡمَلَأُ	al-mala-u	ihr führende Schar,	ملا
18	أَفۡتُونِي	aftuni	gebt mir Auskunft	فتي
19	فِي	fi	über
20	رُءۡيَيَ	ru'yaya	meinen Traum	راي
21	إِن	in	falls
22	كُنتُمۡ	kuntum	ihr seid	كون
23	لِلرُّءۡيَا	lilrru'ya	über Träume	راي
24	تَعۡبُرُونَ	ta'buruna	am deuten."	عبر

Übersetzungen

Und der König sprach: "Ich sehe sieben fette Kühe, und sie werden von sieben mageren gefressen; und ich sehe sieben grüne Ähren und(sieben) andere dürre. O ihr Vornehmen, erklärt mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Der König sagte: "Ich hatte ein Traumgesicht, in dem sieben fette Kühe von sieben mageren Kühen gefressen werden und sieben grüne Ähren und (sieben) andere Vertrocknete waren. Ihr Entscheidungsträger! Gebt mir eine Antwort auf mein Traumgesicht, wenn ihr das Traumgesicht interpretieren könnt!"

Amir Zaidan

Und der König sagte: «Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere, die verdorrt waren. O ihr Vornehmen, gebt mir Auskunft über mein Traumgesicht, so ihr das Traumgesicht auslegen könnt.»

Adel Theodor Khoury

Und der König sprach: "Ich sehe sieben fette Kühe, und es fressen sie sieben magere; und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr Häupter, erkläret mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und der König (von Ägypten) sagte: ""Ich sah (im Traum) sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere, die verdorrt waren. Ihr Vornehmen (mala§)! Gebt mir über mein Traumgesicht Auskunft, wenn (anders) ihr ein Traumgesicht auslegen könnt!"""

Rudi Paret

Einmal sagte der König: "Ich sah im Traum sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden und sieben grüne und sieben verdorrte ?hren. Ihr Notablen, deutet mir meinen Traum, wenn ihr Träume zu deuten wißt!"

Al-Azhar Universität

Der König von Ägypten erzählte einst: Ich sah in einem Traum sieben fette Kühe, die von sieben mageren verschlungen wurden, und sieben grüne Kornähren und siebe dürre. Und nun, ihr Edlen meines Reichs, erklärt mir mein Traumgesicht, wenn ihr Traumerscheinungen deuten könnt.

Lion Ullmann (1865)

Und der König sagte: „Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren aufgefressen wurden – und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. Ihr Großen, gebt mir Aufschluss über meinen Traum, wenn ihr den Traum auslegen könnt.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen