NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Nahnu naqussu AAalayka ahsana alqasasi bima awhayna ilayka hatha alqurana wain kunta min qablihi lamina alghafileena

Wir berichten dir die schönsten Geschichten dadurch, daß Wir dir diesen Qur'an (als Offenbarung) eingegeben haben, obgleich du zuvor wahrlich zu den Unachtsamen gehörtest.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	نَحۡنُ	nahnu	Wir
2	نَقُصُّ	naqussu	berichten	قصص
3	عَلَيۡكَ	alayka	dir
4	أَحۡسَنَ	ahsana	(die) Besten	حسن
5	ٱلۡقَصَصِ	al-qasasi	der Geschichten,	قصص
6	بِمَآ	bima	dadurch, dass
7	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	wir eingeben	وحي
8	إِلَيۡكَ	ilayka	dir
9	هَذَا	hadha	diesen
10	ٱلۡقُرۡءَانَ	al-qur'ana	Quran.	قرا
11	وَإِن	wa-in	Und sicherlich
12	كُنتَ	kunta	warst du	كون
13	مِن	min	von
14	قَبۡلِهِۦ	qablihi	vorher	قبل
15	لَمِنَ	lamina	sicherlich von
16	ٱلۡغَفِلِينَ	al-ghafilina	den Unachtsamen.	غفل

Übersetzungen

Wir erzählen dir die schönste der Geschichten, indem Wir dir diesen Quran offenbaren, obwohl du zuvor unter denen warst die keine Kenntnis besaßen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir berichten dir die schönsten Geschichten dadurch, daß Wir dir diesen Qur'an (als Offenbarung) eingegeben haben, obgleich du zuvor wahrlich zu den Unachtsamen gehörtest.

F. Bubenheim und N. Elyas

WIR berichten dir von den schöneren Begebenheiten, indem WIR dir diesen Quran durch Wahy zuteil werden ließen. Und sicherlich warst du vor ihm einer der Achtlosen!

Amir Zaidan

Wir erzählen dir die schönste Erzählung dadurch, daß Wir dir diesen Koran offenbart haben. Du warst vordem einer von denen, die (davon) keine Ahnung hatten.

Adel Theodor Khoury

Erzählen wollen Wir dir die schönste der Geschichten, indem Wir dir diesen Koran offenbaren, wiewohl du zuvor unter denen warst, die nicht die (nötige) Kenntnis besaßen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir geben dir dadurch, daß wir dir diesen Koran (als Offenbarung) eingegeben haben, den besten Bericht. Du warst zuvor unter denen, die keine Kenntnis haben.

Rudi Paret

Wir erzählen dir die schönsten Geschichten in diesem Koran, den Wir dir offenbaren. Du wußtest vorher nichts davon.

Al-Azhar Universität

Wir wollen dir, durch Offenbarung dieser Sure des Koran, eine der schönsten Geschichten erzählen, auf welche du früher nicht aufmerksam gewesen.

Lion Ullmann (1865)

Wir wollen dir die schönste der Geschichten durch die Offenbarung dieses Korans erzählen; zuvor kanntest du sie nicht.

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	نَحۡنُ	nahnu	Wir
2	نَقُصُّ	naqussu	berichten	قصص
3	عَلَيۡكَ	alayka	dir
4	أَحۡسَنَ	ahsana	(die) Besten	حسن
5	ٱلۡقَصَصِ	al-qasasi	der Geschichten,	قصص
6	بِمَآ	bima	dadurch, dass
7	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	wir eingeben	وحي
8	إِلَيۡكَ	ilayka	dir
9	هَذَا	hadha	diesen
10	ٱلۡقُرۡءَانَ	al-qur'ana	Quran.	قرا
11	وَإِن	wa-in	Und sicherlich
12	كُنتَ	kunta	warst du	كون
13	مِن	min	von
14	قَبۡلِهِۦ	qablihi	vorher	قبل
15	لَمِنَ	lamina	sicherlich von
16	ٱلۡغَفِلِينَ	al-ghafilina	den Unachtsamen.	غفل

Übersetzungen

Wir erzählen dir die schönste der Geschichten, indem Wir dir diesen Quran offenbaren, obwohl du zuvor unter denen warst die keine Kenntnis besaßen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir berichten dir die schönsten Geschichten dadurch, daß Wir dir diesen Qur'an (als Offenbarung) eingegeben haben, obgleich du zuvor wahrlich zu den Unachtsamen gehörtest.

F. Bubenheim und N. Elyas

WIR berichten dir von den schöneren Begebenheiten, indem WIR dir diesen Quran durch Wahy zuteil werden ließen. Und sicherlich warst du vor ihm einer der Achtlosen!

Amir Zaidan

Wir erzählen dir die schönste Erzählung dadurch, daß Wir dir diesen Koran offenbart haben. Du warst vordem einer von denen, die (davon) keine Ahnung hatten.

Adel Theodor Khoury

Erzählen wollen Wir dir die schönste der Geschichten, indem Wir dir diesen Koran offenbaren, wiewohl du zuvor unter denen warst, die nicht die (nötige) Kenntnis besaßen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir geben dir dadurch, daß wir dir diesen Koran (als Offenbarung) eingegeben haben, den besten Bericht. Du warst zuvor unter denen, die keine Kenntnis haben.

Rudi Paret

Wir erzählen dir die schönsten Geschichten in diesem Koran, den Wir dir offenbaren. Du wußtest vorher nichts davon.

Al-Azhar Universität

Wir wollen dir, durch Offenbarung dieser Sure des Koran, eine der schönsten Geschichten erzählen, auf welche du früher nicht aufmerksam gewesen.

Lion Ullmann (1865)

Wir wollen dir die schönste der Geschichten durch die Offenbarung dieses Korans erzählen; zuvor kanntest du sie nicht.

Max Henning