فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ
Falamma raa qameesahu qudda min duburin qala innahu min kaydikunna inna kaydakunna AAatheemun
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: "Das gehört zu euren Listen. Eure List ist gewaltig.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | falamma | Dann als | |
| 2 | رَءَا | raa | er sah | راي |
| 3 | قَمِيصَهُۥ | qamisahu | sein Hemd | قمص |
| 4 | قُدَّ | qudda | zerrissen | قدد |
| 5 | مِن | min | von | |
| 6 | دُبُرٖ | duburin | hinten, | دبر |
| 7 | قَالَ | qala | sagte er: | قول |
| 8 | إِنَّهُۥ | innahu | "Wahrlich, dies | |
| 9 | مِن | min | (ist) von | |
| 10 | كَيۡدِكُنَّۖ | kaydikunna | euren Listen, | كيد |
| 11 | إِنَّ | inna | wahrlich | |
| 12 | كَيۡدَكُنَّ | kaydakunna | eure List | كيد |
| 13 | عَظِيمٞ | azimun | (ist) gewaltig. | عظم |
Übersetzungen
|
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, da sagte er: "Wahrlich, das ist eine List von euch (Weibern); eure List ist wahrlich groß.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: "Das gehört zu euren Listen. Eure List ist gewaltig.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Als er dann sah, daß sein Hemd von hinten zerrissen wurde, sagte er: "Gewiß, dies ist von eurer List. Gewiß, eure List ist gewaltig.
Amir Zaidan
|
|
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: «Das ist eine List von euch. Eure List ist gewaltig.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, da sprach er: "Fürwahr, das ist eine eurer Weiberlisten. Eure List ist wahrlich groß.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: ""Das ist (wieder einmal) eine List von euch (Weibern). Ihr seid voller List und Tücke."
Rudi Paret
|
|
Als ihr Mann sah, daß Josephs Hemd hinten zerrissen war, sagte er seiner Frau: "Das ist eine List von euch Frauen. Eure List ist wirklich groß.
Al-Azhar Universität
|
|
Als er nun sah, dass sein Kleid von hinten zerrissen war, da sagte er: Das ist ein listiger Anschlag deines Geschlechts; denn eure List ist groß.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und da er sein Hemd hinten zerrissen sah, sagte er: „Das ist eine eurer Listen! Eure List ist groß!
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | falamma | Dann als | |
| 2 | رَءَا | raa | er sah | راي |
| 3 | قَمِيصَهُۥ | qamisahu | sein Hemd | قمص |
| 4 | قُدَّ | qudda | zerrissen | قدد |
| 5 | مِن | min | von | |
| 6 | دُبُرٖ | duburin | hinten, | دبر |
| 7 | قَالَ | qala | sagte er: | قول |
| 8 | إِنَّهُۥ | innahu | "Wahrlich, dies | |
| 9 | مِن | min | (ist) von | |
| 10 | كَيۡدِكُنَّۖ | kaydikunna | euren Listen, | كيد |
| 11 | إِنَّ | inna | wahrlich | |
| 12 | كَيۡدَكُنَّ | kaydakunna | eure List | كيد |
| 13 | عَظِيمٞ | azimun | (ist) gewaltig. | عظم |
Übersetzungen
|
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, da sagte er: "Wahrlich, das ist eine List von euch (Weibern); eure List ist wahrlich groß.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: "Das gehört zu euren Listen. Eure List ist gewaltig.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Als er dann sah, daß sein Hemd von hinten zerrissen wurde, sagte er: "Gewiß, dies ist von eurer List. Gewiß, eure List ist gewaltig.
Amir Zaidan
|
|
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: «Das ist eine List von euch. Eure List ist gewaltig.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, da sprach er: "Fürwahr, das ist eine eurer Weiberlisten. Eure List ist wahrlich groß.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: ""Das ist (wieder einmal) eine List von euch (Weibern). Ihr seid voller List und Tücke."
Rudi Paret
|
|
Als ihr Mann sah, daß Josephs Hemd hinten zerrissen war, sagte er seiner Frau: "Das ist eine List von euch Frauen. Eure List ist wirklich groß.
Al-Azhar Universität
|
|
Als er nun sah, dass sein Kleid von hinten zerrissen war, da sagte er: Das ist ein listiger Anschlag deines Geschlechts; denn eure List ist groß.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und da er sein Hemd hinten zerrissen sah, sagte er: „Das ist eine eurer Listen! Eure List ist groß!
Max Henning
|