NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Warawadathu allatee huwa fee baytiha AAan nafsihi waghallaqati alabwaba waqalat hayta laka qala maAAatha Allahi innahu rabbee ahsana mathwaya innahu la yuflihu alththalimoona

Und diejenige, in deren Haus er war, versuchte, ihn zu verführen'. Sie schloß die Türen ab und sagte: "Da bin ich für dich!" Er sagte: "Allah schütze mich (davor)! Er, mein Herr, hat mir einen schönen Aufenthalt bereitet. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَرَوَدَتۡهُ	warawadathu	Und versuchte ihn zu verführen	رود
2	ٱلَّتِي	allati	diejenige, die
3	هُوَ	huwa	er
4	فِي	fi	(war) in
5	بَيۡتِهَا	baytiha	ihrem Haus	بيت
6	عَن	an	gegen
7	نَّفۡسِهِۦ	nafsihi	seinen Willen.	نفس
8	وَغَلَّقَتِ	waghallaqati	Und sie schloss	غلق
9	ٱلۡأَبۡوَبَ	al-abwaba	die Türen	بوب
10	وَقَالَتۡ	waqalat	und sagte:	قول
11	هَيۡتَ	hayta	"Komm her	هيت
12	لَكَۚ	laka	du."
13	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
14	مَعَاذَ	ma'adha	(Der) Schutz	عوذ
15	ٱللَّهِۖ	al-lahi	Allahs!	اله
16	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich, er
17	رَبِّيٓ	rabbi	(ist) mein Herr,	ربب
18	أَحۡسَنَ	ahsana	er verbesserte	حسن
19	مَثۡوَايَۖ	mathwaya	meinen Aufenthalt.	ثوي
20	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich,
21	لَا	la	nicht
22	يُفۡلِحُ	yuf'lihu	werden erfolgreich sein	فلح
23	ٱلظَّلِمُونَ	al-zalimuna	die Ungerechten."	ظلم

Übersetzungen

Und sie (die Frau), in deren Haus er war, versuchte ihn zu verführen gegen seinen Willen; und sie verriegelte die Türen und sagte: "Nun komm zu mir!" Er sagte: "Ich suche Zuflucht bei Allah. Er ist mein Herr. Er hat meinen Aufenthalt ehrenvoll gemacht. Wahrlich, die Frevler erlangen keinen Erfolg."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Diejenige, in deren Haus er war, suchte ihn dann gegen seine Neigung zu verführen. Sie verschloß die Türen und sagte: "Du, komm doch!" Er sagte: "Nein, ALLAH schütze mich davor! Doch, mein Gebieter pflegte mit mir gütigen Umgang. Gewiß, die Unrecht-Begehenden werden niemals erfolgreich sein."

Amir Zaidan

Und die, in deren Haus er war, versuchte, ihn zu verführen. Sie schloß die Türen ab und sagte: «Komm her.» Er sagte: «Gott behüte! Er, mein Besitzer, hat mir eine schöne Bleibe bereitet. Denen, die Unrecht tun, wird es nicht wohl ergehen.»

Adel Theodor Khoury

Und sie, in deren Hause er war, suchte ihn zu verführen gegen seinen Willen. Sie verriegelte die Türen und sprach: "Nun komm!" Er sprach: "Ich suche Zuflucht bei Allah. Er ist mein herr. Er hat meinen Aufenthalt ehrenvoll gemacht. Wahrlich, die Frevler können nicht Erfolg haben."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Nun wollte die (Frau), in deren Haus er war, daß er sich ihr hingebe (raawadathu `an nafsihie). Sie schloß die Türen ab und sagte: ""Komm her!"" Er sagte: ""Da sei Allah vor! Er ist mein Herr. Er hat mich (in eurem Haus) gut aufgenommen. Den Frevlern wird es nicht wohl ergehen."""

Rudi Paret

Die Frau, in deren Haus er lebte, versuchte ihn zu umgarnen, damit er sich ihr hingebe. Sie verriegelte die Türen und sagte: "Komm nun!" Darauf erwiderte er: "Gott behüte! Wie könnte ich das tun, hat dein Mann, mein Herr, mich doch ehrenvoll aufgenommen. Die Ungerechten werden keinen Erfolg haben."

Al-Azhar Universität

Und sie, die Frau, in deren Haus er war, forderte ihn auf, dass er sich zu ihr lege, indem sie die Türen verschloß und zu ihm sagte: Komm hierhin. Er aber sagte: Gott bewahre mich davor, da mir mein Herr eine so gute Wohnung gegeben; denn die Frevler können nicht glücklich sein.

Lion Ullmann (1865)

Und sie, in deren Haus er war, stellte ihm nach und verriegelte die Türen und sagte: „Komm her!“ Er sagte: „Allah behüte! Mein Herr hat mir eine gute Wohnung gegeben. Den Ungerechten ergeht es nicht wohl.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen