NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Waqala allathee ishtarahu min misra liimraatihi akrimee mathwahu AAasa an yanfaAAana aw nattakhithahu waladan wakathalika makkanna liyoosufa fee alardi walinuAAallimahu min taweeli alahadeethi waAllahu ghalibun AAala amrihi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: "Bereite ihm einen gastfreundlichen Aufenthalt. Vielleicht wird er uns nützlich sein, oder nehmen wir ihn als Kind an." So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land. Und Wir wollten ihn etwas von der Deutung der Geschichten lehren. Und Allah ist in Seiner Angelegenheit überlegen. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَالَ	waqala	Und sagte	قول
2	ٱلَّذِي	alladhi	derjenigen, der
3	ٱشۡتَرَىهُ	ish'tarahu	ihn kaufte	شري
4	مِن	min	von
5	مِّصۡرَ	mis'ra	Ägypten	مصر
6	لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ	li-im'ra-atihi	zu seiner Frau:	مرا
7	أَكۡرِمِي	akrimi	"Mache gastfreundlich	كرم
8	مَثۡوَىهُ	mathwahu	seinen Aufenthalt.	ثوي
9	عَسَىٓ	asa	Vielleicht,	عسي
10	أَن	an	dass
11	يَنفَعَنَآ	yanfa'ana	er uns nützlich wird	نفع
12	أَوۡ	aw	oder
13	نَتَّخِذَهُۥ	nattakhidhahu	wir nehmen ihn	اخذ
14	وَلَدٗاۚ	waladan	(als) einen Sohn.	ولد
15	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
16	مَكَّنَّا	makkanna	verliehen wir eine feste Stellung	مكن
17	لِيُوسُفَ	liyusufa	für Yusuf
18	فِي	fi	in
19	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	dem Land	ارض
20	وَلِنُعَلِّمَهُۥ	walinu'allimahu	und damit wir ihm lehren	علم
21	مِن	min	von
22	تَأۡوِيلِ	tawili	(den) Deutungen	اول
23	ٱلۡأَحَادِيثِۚ	al-ahadithi	der Geschichten.	حدث
24	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
25	غَالِبٌ	ghalibun	(ist) Überlegen	غلب
26	عَلَىٓ	ala	in
27	أَمۡرِهِۦ	amrihi	seiner Angelegenheit,	امر
28	وَلَكِنَّ	walakinna	aber
29	أَكۡثَرَ	akthara	(die) meisten	كثر
30	ٱلنَّاسِ	al-nasi	der Menschen	انس
31	لَا	la	nicht
32	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen.	علم

Übersetzungen

Und derjenige (Mann) aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: "Nimm ihn freundlich auf. Vielleicht kann er uns einmal nützlich werden, oder wir nehmen ihn als Sohn an." Und so gaben Wir Yusuf Macht im Land, und Wir lehrten ihn (auch) die Deutung der Träume. Und Allah setzt das durch, was Er beschließt. Die meisten Menschen aber wissen es nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und derjenige, der ihn aus Ägypten kaufte, sagte seiner Gattin: "Pflege mit ihm einen gütigen Umgang! Vielleicht wird er uns von Nutzen sein oder wir nehmen ihn als Kind an." Und solcherart festigten WIR (die Stellung von) Yusuf im Lande, und um ihn von der Traumdeutung zu lehren. Und ALLAH erfüllt zweifelsohne Seine Bestimmung. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Amir Zaidan

Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: «Bereite ihm eine freundliche Bleibe. Möge er uns Nutzen bringen, oder vielleicht nehmen wir ihn als Kind an.» Und Wir gaben dem Josef eine angesehene Stellung im Land. Und Wir wollten ihn die Deutung der Geschichten lehren. Und Gott ist in seiner Angelegenheit überlegen. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Der Marm aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sprach zu seiner Frau: "Mache seinen Aufenthalt ehrenvoll. Vielleicht kann er uns einmal nützlich werden, oder wir nehmen ihn als Sohn an." Also setzten Wir Joseph im Land fest, damit Wir ihn (auch) die Deutung der Träume lehren möchten. Und Allah hat Macht über Seinen Ratschluß, allein die meisten Meschen wissen es nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Derjenige, der ihn (dann) kaufte, (ein Mann) aus Ägypten, sagte zu seiner Frau: ""Nimm ihn freundlich (in unseren Haushalt) auf! Vielleicht wird er uns (noch) von Nutzen sein, oder wir nehmen ihn als Kind an."" So gaben wir dem Joseph Macht im Land. Auch wollten wir ihn lehren, Träume zu deuten. Und Allah hat in dem, was er sich vornimmt, die Oberhand. Aber die meisten Menschen wissen (es) nicht."

Rudi Paret

Der Käufer, der aus ?gypten war, sagte zu seiner Frau: "Behandle ihn gut und würdig! Er könnte uns nützlich sein, oder wir könnten ihn als Sohn annehmen." So haben Wir Joseph ein sicheres Dasein im Lande gewährt. Wir haben ihn gelehrt, Träume zu deuten. Gott setzt Seine Verfügung durch; doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Al-Azhar Universität

Der Ägypter, der ihn kaufte, sagte zu seinem Weibe: Behandle ihn auf ehrbare Weise, vielleicht kann er uns einmal nützlich werden, oder nehmen wir ihn einst an Sohnes Statt an. Und so bestimmten wir das Land Ägypten dem Joseph zum Aufenthaltsort, um ihn zu lehren die Deutungskunst dunkler Aussprüche; denn Gott besitzt die Macht, seine Absichten auszuführen; doch die meisten Menschen wissen das nicht.

Lion Ullmann (1865)

Und sein Käufer, ein Ägypter, sagte zu seiner Frau: „Gib ihm eine würdige Unterkunft, vielleicht nützt er uns oder vielleicht nehmen wir ihn als Sohn an.“ Und so gaben wir Joseph einen Platz im Lande und lehrten ihn die Deutung der Geschichten. Und Allah ist seiner Sache gewachsen, jedoch wissen es die meisten Menschen nicht.

Max Henning

Wörter Übersetzungen