ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
Wörter
Übersetzungen
|
der in die Herzen der Menschen einflüstert
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
der in den Brüsten der Menschen einflüstert -
Amir Zaidan
|
|
Der da in die Brust der Menschen einflüstert,
Adel Theodor Khoury
|
|
Der da einflüstert in die Herzen der Menschen -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
der den Menschen in die Burst (böse Gedanken) einflüstert,
Rudi Paret
|
|
die in die Brust der Menschen eindringt,
Al-Azhar Universität
|
|
so da einflüstert böse Neigungen in das Herz der Menschen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
der da einflüstert in die Brust der Menschen –
Max Henning
|
Übersetzungen
|
der in die Herzen der Menschen einflüstert
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
der in den Brüsten der Menschen einflüstert -
Amir Zaidan
|
|
Der da in die Brust der Menschen einflüstert,
Adel Theodor Khoury
|
|
Der da einflüstert in die Herzen der Menschen -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
der den Menschen in die Burst (böse Gedanken) einflüstert,
Rudi Paret
|
|
die in die Brust der Menschen eindringt,
Al-Azhar Universität
|
|
so da einflüstert böse Neigungen in das Herz der Menschen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
der da einflüstert in die Brust der Menschen –
Max Henning
|