NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Lam yalid walam yooladu

Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَمۡ	lam	Nicht hat
2	يَلِدۡ	yalid	Er gezeugt	ولد
3	وَلَمۡ	walam	und (ist) nicht
4	يُولَدۡ	yulad	gezeugt worden	ولد

Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,

F. Bubenheim und N. Elyas

Nie zeugte ER und nie wurde ER gezeugt,

Amir Zaidan

Er hat nicht gezeugt, und Er ist nicht gezeugt worden,

Adel Theodor Khoury

Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er hat weder Kinder gezeugt, noch ist er (selber) gezeugt worden.

Rudi Paret

Weder zeugt Er, noch ist Er gezeugt worden.

Al-Azhar Universität

Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt,

Lion Ullmann (1865)

Er zeugt nicht und wurde nicht gezeugt,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَمۡ	lam	Nicht hat
2	يَلِدۡ	yalid	Er gezeugt	ولد
3	وَلَمۡ	walam	und (ist) nicht
4	يُولَدۡ	yulad	gezeugt worden	ولد