فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
Fee jeediha hablun min masadin
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Wörter
Übersetzungen
|
Um ihren Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
um ihren Hals ist ein Seil aus Palmenbast.
Amir Zaidan
|
|
An ihrem Hals hängt ein Strick aus Palmenfasern.
Adel Theodor Khoury
|
|
Um ihren Hals wird ein Strick von gewundenen Palmenfasern sein.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
An ihrem Hals hat sie (als Zeichen ihres Berufs statt des üblichen Schmucks) einen Strick (hängen), einen Palmfasernstrick (masad).
Rudi Paret
|
|
Um ihren Hals hat sie einen Strick aus Palmfasern.
Al-Azhar Universität
|
|
und an ihrem Hals soll hängen ein Seil, geflochten aus Fasern einer Palme.
Lion Ullmann (1865)
|
|
mit einem Strick von Palmenfasern um ihren Hals.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Um ihren Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
um ihren Hals ist ein Seil aus Palmenbast.
Amir Zaidan
|
|
An ihrem Hals hängt ein Strick aus Palmenfasern.
Adel Theodor Khoury
|
|
Um ihren Hals wird ein Strick von gewundenen Palmenfasern sein.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
An ihrem Hals hat sie (als Zeichen ihres Berufs statt des üblichen Schmucks) einen Strick (hängen), einen Palmfasernstrick (masad).
Rudi Paret
|
|
Um ihren Hals hat sie einen Strick aus Palmfasern.
Al-Azhar Universität
|
|
und an ihrem Hals soll hängen ein Seil, geflochten aus Fasern einer Palme.
Lion Ullmann (1865)
|
|
mit einem Strick von Palmenfasern um ihren Hals.
Max Henning
|